la bida nun s’acabará…

Sendinés d’Honra 2009
Manuel António André
Tiu Anguila – Paxareiro

Andou por Fráncia na purmeira grande guerra i ajudou muita soma de spanhol durante la guerra cebil de Spanha. Apesar de tener corrido muito mundo pa l sou tiempo, la sue morada preferida siempre fui la sue huorta de Forcaleiro agarrada al riu.
Sien percisar de muita mais cousa, alhi passou buona parte de la sue bida i alhi custruiu un paraíso pals uolhos de to ls sendineses. L home que queremos honrar ye un repersentante de todos aqueilhes que sáben custruir paraísos i por esso merece ser « Sendinés d’honra» .

Sendin, 13 de Julho de 2009
L persidente de la Junta de Freguesie de Sendin
Norberto Marcos

(cun guapas augarielhas de Manuel Bandarra, armano de Amadeu Ferreira)

Tamien el falaba Sendinés !
Siempre fui - por acaso, Abó,
tu que quaije nun sabies screbir –
l Mirandés la lhéngua que siempre mais faleste
durante toda la tue bida
i pula cierta tamien
quando te mandórun pa la França
mesmo que tenga sido por pouco tiempo
cumo inda hoije alguns dízen,
mas l que sáben eilhes eisatamiente ?
La França, esse paíç abismado
nessa guerra terrible

que fui la Purmeira Guerra Mundial
para adonde acabemos,
meio seclo mais tarde por eimigrar,
filhos tous, i tantos de ls tous nietos i bisnietos
que inda hoije móran i trabálhan acá.
Tu, Abó, cumo suldado pertués
que falaba quaije ounicamente Mirandés…
an 1918…
Tenie la República Pertuesa solo uito anhos d’eidade.
Ye por esso que mos alhembramos tamien de ti, Abó.
De ti i de la lhéngua que inda hoije falamos.
I anquanto la falarmos la Lhéngua Mirandesa, Abó,
la bida nun s’acabará…
Nun s’acabará la bida !
Nó, Abó !

Graulhet (França), Nobembre de 2009