Eilogio de la Dialética

(nota: traduçon andireta a partir de l pertués)

La ajusticia abança hoije a passo firme
Ls tiranos fázen planos para dieç mil anhos
L poder apergoa: las cousas cuntinaran a ser cumo son
Nanhue boç para alhá de las de ls que mandan
I an todos ls mercados porclama la sploraçon

Mas antre ls oupremidos muitos hai que agora dízen
Aqueilho que nós queremos nunca mais alcançaremos

Quien inda stá bibo nun diga: nunca
L que ye siguro nun ye siguro
Las cousas nó cuntinaran a ser cumo son
Depuis de faláren ls dominantes
Falaran ls dominados
Quien ousa pus dezir: nunca?
De quien depende que l'oupression porssiga? De nós
De quien depende que eilha acabe? Tamien de nós
L que ye smagado que se lhebante!
L que stá perdido que lhuite!
L que sabe al que se chegou, que hai ende que l retena?
I nunca será: inda hoije
Porque ls bencidos d'hoije son ls bencedores de manhana

Bertolt Brecht