07/11/08

Juan de ls Santos Seborro – Palaçuolo



07-11-1965

Guiné (hoije Guiné-Bissau)


Este bai-se, aquel bai-se
i todos, todos se ban
Galízia quedas sien homes
que puodan segar tou pan

Tenes an pagas
uorfanos i ourfanas
tenes campos de solidon
tenes mais que nun ténen filhos
filhos que nun ténen pai

Coraçon
que tenes i suofre
grandes ouséncias mortales
biubas de bibos muortos
que naide cunsolará.




[Oureginal Galhego:

Este vaise i aquel vaise,
e todos, todos se van,
Galicia, sin homes quedas
que te poidan trabalhar.

Tés, en cambio, orfos e orfas
e campos de soledad,
e mais que non teñen fillos
e fillos que non tén pais.

E tés corazóns que sufren
logas ausencias mortás,
viudas de vivos e mortos
que ninguén consolará.

Rosalía de Castro, Follas Novas (1880)



La eimortalidade i atualidade de la cantiga de Adriano Correia de Oliveira:



1 comentário:

adeusdado disse...

Oulá Abelhon
Ye guapa la houmenaige que se presta a un cantor cumo Adriano Correia de Oliveira. Tenie ua boç, solo eigualável a Amália Rodrigues, sendo de generos defrentes cumi ye sabido. Adriano, metie tanta fuorça ne l que cantaba, que oubindo-lo ua beç, nunca mais çcqueci. El naquel tiempo cantaba l Portugal de l miedo, mas el cantaba sien miedo.
Fui ua grande perda tener-se murrido tan nuobo, mas mesmo assi l que deixou, será siempre ua grande herdança.
Válter Deusdado