Sin eira nin beira

Cumo yá assinalei eiqui no blogue, astanho ls Xutos & Cuntapies fazírun 30 anhos. Hai pouco tiempo, fazírun l salimiento dun nuobo álbun, que se tornou nun sucesso eimediato. Cun algua surpresa de l própio grupo, la música «Sin Eira nin Beira» streformou-se nun hino contra la política de l goberno. Para Zé Pedro, la música ye contra la política an giral i nó contra algun partido an particular. Assi i todo, l própio admitiu que la spresson "senhor angenheiro" fui anspirada an Jesé Socras. Sinceramente, parece-me que hoije an die, ye forçado relacionar l termo "angenheiro"cun Jesé Socras, mas esso sou you, que passo la bida a fazer campanhas negras cuntra l prumeiro menistro.
La moda queda muito acá de muitas outras de ls Xutos & Cuntapies. Assi i todo achei que balie la pena traduzi-l para mirandés.

Sin eira nin beira

Anda todo de l abiesso
Nesta ruga que atrabesso
Dan melhones a quien ls ten
Als outros un passou-bien

Nun cunsigno antender
Quien ye que mos quier tramar
Anganhar
Çpedir
I inda se quédan a rir

You quiero acraditar
Que esta merda bai a demudar
I spero benir a tener
Ua bida bien melhor

Mas se you nada fazir
Esto nunca bai a demudar
Cunseguir
Ancuntrar
Mais fuorça para lhuitar...

(Refran)
Senhor angenheiro
Dai-me un pouco de atençon
Hai dieç anhos que stou preso
Hai trinta que sou lhadron
Nun tengo eira nin beira
Mas inda cunsigo ber
Quien anda na roubalheira
I quien me anda a quemer

Ye defícele ser hounesto
Ye defícele de angolhir
Quien nun ten nada bai preso
Quien ten muito queda a rir

Inda spero ber alguien
Assumir que yá andou
A roubar
A anganhar
l pobo que acraditou

Cunseguir ancuntrar mais fuorça para lhuitar
Mais fuorça para lhuitar
Cunseguir ancuntrar mais fuorça para lhuitar
Mais fuorça para lhuitar...

(Refran)
Senhor angenheiro
Dai-me un pouco de atençon
Hai dieç anhos que stou preso
Hai trinta que sou lhadron
Nun tengo eira nin beira
Mas inda cunsigno ber
Quien anda na roubalheira
I quien me anda a foder

Hai dieç anhos que stou preso
Hai trinta que sou lhadron
Mas you sou un home hounesto
Solo arrei na porfisson

[An pertués:

Sem eira nem beira

Anda tudo do avesso
Nesta rua que atravesso
Dão milhões a quem os tem
Aos outros um passou - bem

Não consigo perceber
Quem é que nos quer tramar
Enganar
Despedir
E ainda se ficam a rir

Eu quero acreditar
Que esta merda vai mudar
E espero vir a ter
Uma vida bem melhor

Mas se eu nada fizer
Isto nunca vai mudar
Conseguir
Encontrar
Mais força para lutar...

(Refrão)
Senhor engenheiro
Dê-me um pouco de atenção
Há dez anos que estou preso
Há trinta que sou ladrão
Não tenho eira nem beira
Mas ainda consigo ver
Quem anda na roubalheira
E quem me anda a comer

É difícil ser honesto
É difícil de engolir
Quem não tem nada vai preso
Quem tem muito fica a rir

Ainda espero ver alguém
Assumir que já andou
A roubar
A enganar
o povo que acreditou

Conseguir encontrar mais força para lutar
Mais força para lutar
Conseguir encontrar mais força para lutar
Mais força para lutar...

(Refrão)
Senhor engenheiro
Dê-me um pouco de atenção
Há dez anos que estou preso
Há trinta que sou ladrão
Não tenho eira nem beira
Mas ainda consigo ver
Quem anda na roubalheira
E quem me anda a foder

Há dez anos que estou preso
Há trinta que sou ladrão
Mas eu sou um homem honesto
Só errei na profissão]