Ne l atrasado 2 de Abril, comemorou-se l Die Anternacional de l Lhibro Anfantil. Ende deixo la respetiba mensaige an pertués. Ua beç mais, perdonai-me pul atraso.
You sou l mundo
You sou l mundo i l mundo sou you,
porque, cul miu libro,
puodo ser todo l que quejir.
Palabras i eimaiges, berso i prosa
lhieban-me a lhugares a un tiempo próssimos i çtantes.
Na tierra de l sultones i de l ouro,
hai mil cuontas çcubrir.
Tapetes boladores, bumbilhas mágicas,
génios, bampiros i Sindbades
cúntan ls sous segredos a Xerazade.
Cun cada palabra de cada páigina
biaijo pul tiempo i pul spácio
i, nas alas de la fantesie,
l miu sprito atrabessa tierra i mar.
Quanto más leio más cumprendo que cul miu lhibro
starei siempre
na melhor de las cumpanhas.
Hani D. El-Masri
[An pertués:
Eu sou o mundo
Eu sou o mundo e o mundo sou eu,
porque, com o meu livro,
posso ser tudo o que quiser.
Palavras e imagens, verso e prosa
levam-me a lugares a um tempo próximos e distantes.
Na terra dos sultões e do ouro,
há mil histórias a descobrir.
Tapetes voadores, lâmpadas mágicas,
génios, vampiros e Sindbades
contam os seus segredos a Xerazade.
Com cada palavra de cada página
viajo pelo tempo e pelo espaço
e, nas asas da fantasia,
o meu espírito atravessa terra e mar.
Quanto mais leio mais compreendo que com o meu livro
estarei sempre
na melhor das companhias.
Hani D. El-Masri]
Traduçon pertuesa de José António Gomes
Mais anformaçones
Mensaige de 2008
Sem comentários:
Enviar um comentário