Cuonta antiga

Era ua beç, alhá na Judeia, un rei,
Feio bicho, de restro:
Ua cara de burro sien cabresto
I dues grandes tranças.
La giente oulhaba, ousserbaba, i bie
Que naqueilha figura nun habie
Uolhos de quien gusta de crianças.
I, na berdade, assi acuntecie.
Porque un die,
L malbado,
Solo por tener l poder de quien ye rei
Porque nun ten coraçon,
Sien mais nin menos,
Mandou matar quantos éran pequeinhos
Ne las cidades i aldés de la Nacion
Mas,
Por acauso ou milagro, acunteciu
Que, nun burrico pula arena afuora,
Fugiu
Daqueilhas manos de la sangre l pequerrico
Que l bibo sol de la bida acarinou;
I bundou
Esse palmo de suonho
Para anchir este mundo d’alegrie;
Para crecer, ser Dius,
I meter ne l einfierno l tal de las tranças
Solo porque nun gustaba de crianças.

Miguel Torga
Antologia Poética
Coimbra, Ed. do Autor, 1981



HISTÓRIA ANTIGA

Era uma vez, lá na Judeia, un rei,
Feio bicho, de resto:
Uma cara de burro sem cabresto
E duas grandes tranças.
A gente olhava, reparava, e via
Que naquela figura não havia
Olhos de quem gosta de crianças.
E, na verdade, assim acontecia.
Porque um dia,
O malvado,
Só por ter o poder de quem é rei
Por não ter coração,
Sem mais nem menos,
Mandou matar quantos eram pequenos
Nas cidades e aldeias da Nação.
Mas,
Por acaso ou milagre, aconteceu
Que, num burrinho pela areia fora,
Fugiu
Daquelas mãos de sangue um pequenito
Que o vivo sol da vida acarinhou;
E bastou
Esse palmo de sonho
Para encher este mundo de alegria;
Para crescer, ser Deus,
E meter no inferno o tal das tranças,
Só porque ele não gostava de crianças.

Miguel Torga
Antologia Poética
Coimbra, Ed.do Autor, 1981