Nesta Segunda, l diário
Libération un de ls jornales franceses mais cunhecidos i afamados nun andou cun meias medidas. Puso lhougo na
purmeira págena l retrato de l maior ricalhaço que puode haber an
tierras goulesas, i de l’Ouropa toda segundo dízen todos até, un tal Bernard Arnault, dono de nun sei quantas marcas de champanhe, conhaques, perfumes caros i tutti quanti, cun ua mala na mano pronto para s’ir ambora i pedir até
para ser naturalizado belga... Nesse paíç, la Bélgica, cumo tamien podie ser la
Suíça, parece que la fiscalizaçon portege quien cumo el nun stá çpuosto a aceitar
ls 75 % de amposiçon que l atual goberno socialista francés stá a pensar amponer
a uns quantos franceses cumo el antre ls mais ricos para ajudar, eilhes tamien,
a anfrentar i resulber até la crise...
Mas l títalo que
l jornal scolhiu para creticar abertamiente l’atitude de fuga i l eigoísmo tamien al fin i al cabo desse tiu que chegou a ser
cundecurado, inda nun hai muitos meses, assi i todo, pul sou amigo Nicolas Sarkosy
nun deixa lhugar a dúbedas anque la
traduçon para outras lhénguas nunca seia cousa fácele ou eibidente yá que ls
habitantes de cada paíç ténen ls sous hábitos lhenguísticos i idiomáticos:
“Zinfeta, ricalhaço de m----!”
fui assi i todo la traduçon que me bieno mais facel i
spuntaneamente an mirandés i l amportante ye dezir que ye tamien ua aluson a
Nicolas Sarkosy el próprio... El, un die, respundiu publicamente, l que inda
naide se squeciu, a ua pessona que habie recusado de le apertar la mano i l habie tratado por tu de maneira assi i todo mui çcarada, nada
mais nada menos que: “Casse-toi pauv’con !” l que quier dezir pula cierta esto: “Zinfeta
sou ordinário!” (Palabras proferidas publicamente por esse Persidente de la República
francesa na altura a un de ls sous cuncidadanos!)
Cousas i atos que
finalmente naide cunseguiu squecer i que tamien tubírun l sou ampacto na nó
reeleiçon de Sarkosy.
Deixai-me inda dezir
que essa capa de l diário Libération de Segunda feira dá bien que falar aqui an
tierras goulesas. Até l atual Ambaixador de Pertual an França que ye tamien trasmuntano i que até tubo
Adriano Moreira cumo porsor amenta nesse caso ne l sou Blog... cun poucas
palabras assi i todo. Ye que quando un ye ambaixador, nien todo se puode dezir...
Agora nós, ye defrente!
Sem comentários:
Enviar um comentário