Ua néspera
staba na cama
deitada
mui calhada
a ber
l que se passaba
chegou la Bielha
i dixo
mira ua néspera
i zás quemiu-la
ye l que le passa
a las nésperas
que quédan deitadas
calhadas
a la spera
de l que se passa
Mário Henrique Leiria, Novos Contos do Gin Tónico
[An pertués:
A Nêspera
Uma nêspera
estava na cama
deitada
muito calada
a ver
o que acontecia
chegou a Velha
e disse
olha uma nêspera
e zás comeu-a
é o que acontece
às nêsperas
que ficam deitadas
caladas
a esperar
o que acontece]
24/10/10
La Néspera
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
3 comentários:
Buonos dies Firmino
-Buona mensaige mos dá Mário Henrique Leiria i buona traduçon, agora cada un que saque l que quejir.
-You tamien nunca fui admirador nien partidairo de las nésperas que quédan a spera de que las cousas cáien de l cielo, nun se bire un contra l que stá mal i até mos c...... an riba.
Un abraço arrochado caro amigo.
Buonas tardes a todo mundo
Bá!!! ua néspera ye ua néspera siempre a espera dua mordidela:)
nacírun para ser quemidas.
Abraço
Buonas nuites Faustino,
cuncordo cun las buossas palabras a cien por ciento.
Abraça arrochado.
Buonas nuites Abelhón,
las nésperas nacírun para ser quemidas, mas las pessonas nun nacírun para séren nésperas. Ye buono que nun mos squeçamos desso.
Abraço.
Enviar um comentário