L Paiç perdiu l'anteligéncia i la cunciéncia moral

L Paíç perdiu l'anteligéncia i la cuncéncia moral. Ls questumes stan dissolbidos i ls caráteres corrompidos. La prática de la bida ten por única direçon la cumbeniéncia. Nun hai percípio que nun seia çmentido, nin anstituiçon que nun seia scarnecida. Naide se respeita. Nun eisiste nanhue solidariadade antre ls cidadanos. Yá se nun cré na hounestidade de ls homes públicos. La classe média abate-se progressibamente na eimbecelidade i na inércia. L pobo stá na miséria. Ls serbícios públicos ban abandonados a ua rotina drumente. L çprezo pulas eideias oumenta an cada die. Bibemos todos al acauso. Purfeita, absoluta andiferença de cima a baixo! To l bibir spritual, anteletual, parado. L tédio ambadiu las almas. La mocidade arrastra-se, ambelhecida, de las mesas de las secretaries pa las mesas de ls cafés. La ruína eiquenómica crece, crece, crece... L comércio definha, L'andústria anfraquece. L salairo diminui. La renda diminui. L Stado ye cunsidrado na sue açon fiscal cumo un ladron i tratado cumo un enimigo.

Eça de Queirós

[An pertués:

O País perdeu a inteligência e a consciência moral. Os costumes estão dissolvidos e os carácteres corrompidos. A prática da vida tem por única direcção a conveniência. Não há princípio que não seja desmentido, nem instituição que não seja escarnecida. Ninguém se respeita. Não existe nenhuma solidariedade entre os cidadãos. Já se não crê na honestidade dos homens públicos. A classe média abate-se progressivamente na imbecilidade e na inércia. O povo está na miséria. Os serviços públicos vão abandonados a uma rotina dormente. O desprezo pelas ideias aumenta em cada dia. Vivemos todos ao acaso. Perfeita, absoluta indiferença de cima a baixo! Todo o viver espiritual, intelectual, parado. O tédio invadiu as almas. A mocidade arrasta-se, envelhecida, das mesas das secretarias para as mesas dos cafés. A ruína económica cresce, cresce, cresce... O comércio definha, A indústria enfraquece. O salário diminui. A renda diminui. O Estado é considerado na sua acção fiscal como um ladrão e tratado como um inimigo.]