Testo de l “Forun: www.nialdelaboubielha.org”

L lhibro de tiu Foustino

L lhibro “Nuobas Fábulas Mirandesas i Cuontas Sacadas de la Bida” de tiu Foustino que tubo publicaçon ne l die 31 de Júlio i salimiento an Sendin ne l die 1 de l més d’Agosto, ne l Festibal Intercéltico, an cunjunto cun outros trés lhibros ( ls purmeiros dua eidiçon an mirandés) i inda ua publicaçon de l grupo Musical Lenga Lenga “l teçtemunho”.

Bieno este lhibro apuis a tener l’atencion de las dues Associaçones de Zenízio ne l die 13 desse mesmo més, quando ne l salon se fizo l’apersentaçon i se puso l lhibro nas manos de to l mundo que staba persente, açon que a miu ber se rebelou amportante i bien marcante para quien bei todo l trabalho que staba terminado para esse die. Querie-se l die bien cumpuosto, puis antre la hora de la Missa i la cena de l Associado (pul lhado de la A C “Sol Nascente) i la comemoraçon de l 1º decénio de l’oufecializaçon de la A C R “Nial de la Boubielha) habie que acupar l tiempo i melhor nun habie que fazer-lo cun cumbíbio i cultura.

I la apersentaçon de l lhibro bieno cumo muitos dezírun “la cereija ne l bolho”, mais digo you que sou fraquito oulheiro, staba na hora de fazer algue que nunca se fizo, staba na hora de apersentar trabalho, puis staba ende muito pobo que sabie que la quemunidade Zeníziense se meti (un modo de dezir) pula scrita de l mirandés andentro, i esta apersentaçon bieno cumo a poner an sues manos todo aqueilho queilhes até eiqui solo l sabien de boca, nas cumbersas ou las nuobas publicadas ne l Jornal Nordeste.

Este cachico rebelaba-se cumo un birar de la página na Stória de las dues Associaçones, zde essa hora palantre yá se miraba çfrente pa l’A C R Nial de la Boubielha ne l que toca a la parte cultural, habie dado cuontas, habie trabalhado para alegrar i cumponer la fiesta, que se querie animada, zde essa hora l lhibro “Nuobas Fábulas Mirandesas i Cuontas Sacadas de la Bida” dun Zeniziense era un marco spetado na Stória de las Associaçones, de l’aldé de Zenízio, quien nun ama la sue tierra i ls sous!.

L lhibro a miu ber para alhá de l sou balor cultural i de l cuntributo que puode dar a la scrita de l mirandés, rebela-se cumo ua berdadeira mensaige para todos aqueilhes que yá scríben i son muitos nesta quemunidade Zeníziense a nun zistir i para outros beníren a la lheitura i a la scrita, que bal siempre la pena partilhar i deixar l teçtemunho de las nuossas bibéncias i spriéncias de bida.

L lhibro apersenta-se cumo fruito de muito trabalho que fui medrando al lhargo destes redadeiros anhos, zambolbido por pessonas yá bien çtacadas ne l campo de la Cultura i de la quemudade Mirandesa an giral. Ten la mela bien firmada de l’ourige de l sou outor, cumo nun puodie deixar de ser, un filho ye siempre feito a la nuossa asparcéncia, doutro modo nun puodie ser, (bonda ler la fiel çcriçon la Cápia) bota-se a falar dun mundo que fui l sou pul termo i daqueilha era, deixa siempre ua palabra de reflexon aqueilhes que puoden fazer melhor i que ye siempre tiempo de demudar l que stá mal.

Puis stimados amigos i lheitores, passado que son alguns dies de la sue apersentaçon, esto que bos digo son alguas de las muitas cousas que tengo para bos dezir, a sou tiempo outras beníran al de riba.

Fai muito tiempo que spreito todo l que ye feito porqui i por outros lhados pul mirandés, la gana que las pessonas bótan para que seia mais coincido, screbido i falado, i ua cousa yá you fui capaç de antender del, ye pul trabalho cunstante i na percura de l fazer cada beç melhor quel eiqui quier star.

Até qualquiera die, nun pormeto muito mas nun sei se ye de you ser de la mesma era, ua cousa bos digo, n’alma bai-me pul mirandés l mesmo que a el.


Antonho Carrasqueiras
(antonio.carrasqueiras@gmail.com)