Apuis de l salimiento de ls quatro lhibros de la nuoba coleçon an mirandés ne l die 1 d’ Agosto, ne l Festibal Antercéltico an Sendin i apuis de l salimiento ne l die 13 an Zenízio de l lhibro de Faustino, fui agora la beç de l salimiento de l lhibro de Jantonho na sue tierra. Assi, ne l die 16 d’ Agosto la Junta de Fregusie de Palaçuolo ourganizou este salimiento i a las 16.00 horas ne l salon de la junta alhá stában cerca de 40 pessonas para prestar ua houmenaige a José António Estesves, outor de l lhibro.
La sesson fui persidida pul Persidente de la Junta de Freguesie, que ampeçou por saludar las pessonas persentes i spressou l sou cuntentamiento por poder prestar esta pequeinha, mas santida houmenaige a Jesé Antonho. Apuis fui la beç de Amadeu Ferreira, diretor desta nuoba coleçon an mirandés fazer l’ apersentaçon de l lhibro. L porsor Amadeu ampeçou por dezir que Ls Bersos de Jantonho son ua pequeinha parte de l muito que ten screbido i que tubo muito gusto an haber ajudado a custruir este lhibro. Este ye un lhibro de poesie simples, mas dua culidade mui buona, cun cousas mui angraçadas i alguas deilhas bien malandras. Datrás la lhénguas nun se screbie, hoije yá hai muita giente que l fai, mas hai que cuntinar para nun deixar morrer las cousas de ls nuossos pais. Dixo sperar que este purmeiro lhibro de tiu Jantonho seia seguido de muitos. Tiu Jantonho solo ten la 4ª classe, mas ten muita sabedorie i podemos cunsidrá-lo cumo l Antonho Aleixo de l mirandés. L porsor Amadeu terminou la apersentaçon cun un muito oubrigado a tiu Jantonho i cun un ancentibo para nun parar de screbir.
Ousou de la palabra an seguida Faustino Antão, que fazie parte de la mesa i dixo que habie coincido tiu Jantonho por bias de l mirandés i ampeçou a ser besita del nas férias. Hoije la fiesta ye del, la mie yá fui an Zenízio i por isso solo tengo que dezir que stou mui feliç por poder star eiqui a sou lhado.
An seguida l outor ousou de la palabra ampeçando por dezir que staba mui cuntente i feliç por star arrodiado de tantos amigos i agradeciu a todos por haber benido. An seguida agradeciu a la Junta de Fregusie de Palaçuolo na pessona de l sou persidente por haber ouganizado esta sesson cultural i al Porsor i Comendador Amadeu, que sien la sue ajuda nun haberie estes bersos.
Apuis fizo la sue apersentaçon i dixo an seguida uns bersos an memória de ls sous abós i pais. Apuis cuntinou l sou çcurso siempre an bersos, alguns bien malandros que lheórun muitas bezes las pessonas a rir que nien uns perdidos. Tiu Jantonho dixo que ls bersos deste lhibro son subre pessonas, mas ls nomes son ambentados. Jantonho cunsidera que l mais amportante deste lhibro ye star screbido an mirandés. Dixo nunca tener bido la cumbençon antes, mas nun quedeis atrapalhados que l lhibrico stá screbido d’ acuordo cun eilha. You fui daprandendo screbindo i apuis tubo la suotre de coincer l porsor Amadeu que me dixo para screbir bersos i you assi fiç. Apuis dixo que debie publicar estes bersos i you antreguei-los a el i dei-le carta branca i l lhibrico aparciu. Oubrigado Srº Comendador por todo l que fizo por mi.
Subre la lhéngua dixo que l gobierno la habie recoincido, mas nun le daba mesada i cumo sabeis sien uobos nun se faien tortilhas. Todos ls ninos de pertual la debien daprander i nós todos tenemos oubrigaçon de la screbir i cuntinar a falar. Spera que este lhibro sirba para dar fuorça a outros nuobos scritores. You sabie falar la lhéngua, mas nun la sabie screbir i agora cun la cumbençon, l corretor i tradutor na anternet yá todo ye menos custoso. Jantonho ten sperança que l mirandés inda bai a ser ansinado na ounibersidade. Terminou l sou çcurso cun mais un bersos fazendo apelo a la compra de l lhibro. Apuis botou-se a dar outógrafos a las muitas pessonas que cumprórun l lhibro.
Un bien haia a todas las pessonas que stubírun armanadas cun Jantonho neste die de fiesta tan amportante pa la sue bida. A la Junta de Freguesie de Palaçuolo por haber ourganizado esta sesson cultural i al porsor Amadeu pula apesentaçon de l lhibro i todo l trabalho de cordenaçon desta nuoba coleçon an mirandés. An último lhugar un bien haia special a Jantanho pul sou lhibro i pul sou çcurso todo an bersos i cuntinai siempre.
Francisco Domingues
La sesson fui persidida pul Persidente de la Junta de Freguesie, que ampeçou por saludar las pessonas persentes i spressou l sou cuntentamiento por poder prestar esta pequeinha, mas santida houmenaige a Jesé Antonho. Apuis fui la beç de Amadeu Ferreira, diretor desta nuoba coleçon an mirandés fazer l’ apersentaçon de l lhibro. L porsor Amadeu ampeçou por dezir que Ls Bersos de Jantonho son ua pequeinha parte de l muito que ten screbido i que tubo muito gusto an haber ajudado a custruir este lhibro. Este ye un lhibro de poesie simples, mas dua culidade mui buona, cun cousas mui angraçadas i alguas deilhas bien malandras. Datrás la lhénguas nun se screbie, hoije yá hai muita giente que l fai, mas hai que cuntinar para nun deixar morrer las cousas de ls nuossos pais. Dixo sperar que este purmeiro lhibro de tiu Jantonho seia seguido de muitos. Tiu Jantonho solo ten la 4ª classe, mas ten muita sabedorie i podemos cunsidrá-lo cumo l Antonho Aleixo de l mirandés. L porsor Amadeu terminou la apersentaçon cun un muito oubrigado a tiu Jantonho i cun un ancentibo para nun parar de screbir.
Ousou de la palabra an seguida Faustino Antão, que fazie parte de la mesa i dixo que habie coincido tiu Jantonho por bias de l mirandés i ampeçou a ser besita del nas férias. Hoije la fiesta ye del, la mie yá fui an Zenízio i por isso solo tengo que dezir que stou mui feliç por poder star eiqui a sou lhado.
An seguida l outor ousou de la palabra ampeçando por dezir que staba mui cuntente i feliç por star arrodiado de tantos amigos i agradeciu a todos por haber benido. An seguida agradeciu a la Junta de Fregusie de Palaçuolo na pessona de l sou persidente por haber ouganizado esta sesson cultural i al Porsor i Comendador Amadeu, que sien la sue ajuda nun haberie estes bersos.
Apuis fizo la sue apersentaçon i dixo an seguida uns bersos an memória de ls sous abós i pais. Apuis cuntinou l sou çcurso siempre an bersos, alguns bien malandros que lheórun muitas bezes las pessonas a rir que nien uns perdidos. Tiu Jantonho dixo que ls bersos deste lhibro son subre pessonas, mas ls nomes son ambentados. Jantonho cunsidera que l mais amportante deste lhibro ye star screbido an mirandés. Dixo nunca tener bido la cumbençon antes, mas nun quedeis atrapalhados que l lhibrico stá screbido d’ acuordo cun eilha. You fui daprandendo screbindo i apuis tubo la suotre de coincer l porsor Amadeu que me dixo para screbir bersos i you assi fiç. Apuis dixo que debie publicar estes bersos i you antreguei-los a el i dei-le carta branca i l lhibrico aparciu. Oubrigado Srº Comendador por todo l que fizo por mi.
Subre la lhéngua dixo que l gobierno la habie recoincido, mas nun le daba mesada i cumo sabeis sien uobos nun se faien tortilhas. Todos ls ninos de pertual la debien daprander i nós todos tenemos oubrigaçon de la screbir i cuntinar a falar. Spera que este lhibro sirba para dar fuorça a outros nuobos scritores. You sabie falar la lhéngua, mas nun la sabie screbir i agora cun la cumbençon, l corretor i tradutor na anternet yá todo ye menos custoso. Jantonho ten sperança que l mirandés inda bai a ser ansinado na ounibersidade. Terminou l sou çcurso cun mais un bersos fazendo apelo a la compra de l lhibro. Apuis botou-se a dar outógrafos a las muitas pessonas que cumprórun l lhibro.
Un bien haia a todas las pessonas que stubírun armanadas cun Jantonho neste die de fiesta tan amportante pa la sue bida. A la Junta de Freguesie de Palaçuolo por haber ourganizado esta sesson cultural i al porsor Amadeu pula apesentaçon de l lhibro i todo l trabalho de cordenaçon desta nuoba coleçon an mirandés. An último lhugar un bien haia special a Jantanho pul sou lhibro i pul sou çcurso todo an bersos i cuntinai siempre.
Francisco Domingues
Sem comentários:
Enviar um comentário