África

Hoije, atupinei sien querer, quier dezir, nun fui muito sien querer que you inda fiç bien por isso, i atupinei anton nun testo de Mia Couto que me regalei a ler i que, calhando, tamien bos puode prestar, Mia Couto ye cumo las minis de cerbeija: cai siempre bien más ua!

Amenta an porsores i an África i an muita cousa.

Dízen por ende que hai muito de Pertual an África i un cachico de África an cada pertués, i ye capaç de ser cierto: you tengo esta manha de nun me amantáren an África que nun se me lhembre miu pai que stubo alhá na guerra, de maneira que, para mi, sirbe tamien para assinalar l die nomeado. You traduzo l ampeço assi a mo'de bos criar antolho:

"Durante anhos fui porsor. I quando digo isto hai ua eimoçon mui fuorte que me arrepassa. You nun sei se hai oufício más nobre que l de ansinar. I digo ansinar porque eisiste ua çfrença çancible antre ansinar i dar scuola. L porsor ne l santido de mestre ye aquel de dá liçones.

Ls porsores que más me marcórun fúrun ls que me ansinórun cousas que arrepassában muito la materia de la scuola. Nunca se me squece un porsor de la scuola purmaira que un die liu, quemobido, un testo screbido por el mesmo. Lhougo quando çclarou l que iba a fazer naciu l purmeiro spanto: nós, ls alunos, ye que faziemos redaçones, nós ye que las liemos an boç alta par’el mos corregir. Cumo ye que aquel home grande s’assujeitaba aqueilha çtroca de papeles? Cumo ye que aceitaba fazer algo que solo fai quien inda stá a daprender? (...)"

testo cumpleto