OS CULTORES DAS LETRAS
.
Ne l giral, ls cultores de las letras nun sálen de las classes poderosas i ricas, i an Pertual, inda hoije, l scritor mais querido de l público, i mais laborioso, nun cunseguirá fertuna andependiente solo a la custa de las begilias. Deiqui resulta que ls buonos angeinhos, ls quales nestes últimos tiempos la nuossa tierra ten sien dúbedas porduzido, son oubrigados ó a bibíren a la selombra mirradoura de l poder politico, ó a eisercéren cargos públicos que les gástan l tiempo, i acánhan por fin las faculdades de l antendimiento. Ye assi que la literatura deste séclo ten perdido an porfundeza l que bai ganhando an brilho i grandura. L serbício de l Stado ó de ls partidos nun cunsinte ls lhongos i defíceles studos…
.
História de Portugal, Alexandre Herculano, t. I, adberténcia, Lisboua, 1846, pp.XII-XIV
.
Em português:
.
Em geral, os cultores das letras não saiem das classes poderosas e abastadas, e em Portugal, ainda hoje, o escritor mais benquisto do público, e mais laborioso, não obterá uma fortuna independente só à custa das suas vigílias. Daqui resulta que os bons engenhos, os quais nestes últimos tempos a nossa terra tem indubitavelmente produzido, são forçados ou a viverem na atmosfera mirradoira do mundo político, ou a exercitarem cargos públicos que lhes consomem o tempo, e acanham por fim as faculdades do entendimento. É assim que a literatura deste século tem perdido em profundeza o que vai ganhando em brilho e extensão. O serviço do estado ou dos partidos não consente os longos e severos estudos.
História de Portugal, Alexandre Herculano, t. I, adverténcia, Lisboa, 1846, pp.XII-XIV
Ne l giral, ls cultores de las letras nun sálen de las classes poderosas i ricas, i an Pertual, inda hoije, l scritor mais querido de l público, i mais laborioso, nun cunseguirá fertuna andependiente solo a la custa de las begilias. Deiqui resulta que ls buonos angeinhos, ls quales nestes últimos tiempos la nuossa tierra ten sien dúbedas porduzido, son oubrigados ó a bibíren a la selombra mirradoura de l poder politico, ó a eisercéren cargos públicos que les gástan l tiempo, i acánhan por fin las faculdades de l antendimiento. Ye assi que la literatura deste séclo ten perdido an porfundeza l que bai ganhando an brilho i grandura. L serbício de l Stado ó de ls partidos nun cunsinte ls lhongos i defíceles studos…
.
História de Portugal, Alexandre Herculano, t. I, adberténcia, Lisboua, 1846, pp.XII-XIV
.
Em português:
.
Em geral, os cultores das letras não saiem das classes poderosas e abastadas, e em Portugal, ainda hoje, o escritor mais benquisto do público, e mais laborioso, não obterá uma fortuna independente só à custa das suas vigílias. Daqui resulta que os bons engenhos, os quais nestes últimos tempos a nossa terra tem indubitavelmente produzido, são forçados ou a viverem na atmosfera mirradoira do mundo político, ou a exercitarem cargos públicos que lhes consomem o tempo, e acanham por fim as faculdades do entendimento. É assim que a literatura deste século tem perdido em profundeza o que vai ganhando em brilho e extensão. O serviço do estado ou dos partidos não consente os longos e severos estudos.
História de Portugal, Alexandre Herculano, t. I, adverténcia, Lisboa, 1846, pp.XII-XIV
Sem comentários:
Enviar um comentário