23/10/13

Selbaiges… i mais inda subre Cabaco Silba.



 

Las amboras a que you tube acesso nestes últimos dies subre l atual Persidente de la República pertuesa i que me chamórun l’atençon fúrun estas dues :

Purmeiro, ua até posetiba, que li nun de ls últimos números deste més de outubre de la berson francófona de l Correio Anternacional que era la traduçon desse mesmo artigo (ua página anteira ne l CI) eiditado an spanhol ne l més de setembre passado ne l jornal El País: splicaba l jornalista spanhol que durante l més de julho passado, Cabaco Silva chegou até a dormir ua nuite, cousa que ningun outro persidente pertués habie feito antes del, nas ilhas Selbaiges que fázen parte de la region outónoma de la Madeira mas situadas mais acerca de las Canárias administradas pula Spanha (a 160 kms) do que de la Madeira (a 280 kms). Dende la rezon de ls Spanholes puls bistos se mostráren desde siempre i inda ne ls dies de hoije mui antressados por essas trés ilhotas dua superfície total apenas de 2,7 km2 mas que permíten, neste caso a Pertual, i por lei, oumentar cunsiderablemente la superfície de las sues augas territoriales… I para mostrar al mundo que essas ilhas ténen duonho i nun son solo habitadas por lagartos, ansectos, moluscos i bárias spécies de páixaros, fui perciso nestes últimos tiempos mais que la presença assi i todo permaniente de alguns guardas que trátan tamien de la manutençon de l farol: afinal tamien i para que las cousas quedássen bien claras la de l Persidiente de la República, mesmo que tubisse quedado alhá solo un die ou dous. Speremos que si !

L’outra ambora ye menos posetiba. Ne l Notícias Magazine de l 28 de Abril passado que tornei a ler nestes dies (mas que a bien dezir, nun habie chegado a ler an totalidade), nas últimas páginas, essa rebista dá la palabra als leitores i hai un, chamado Francisco José Casal Pina, que diç assi, yá cun este títalo que dá lhougo ua eideia de la tonalidade : « O inculto Cavaco » (l anculto Cabaco)

"L Persidente de la República acaba de fazer ua biaige a la Colómbia i al Peru. Na biaige a Bogotá ye de realçar la feira de l lhibro, adonde se dibulgórun bárias produçones literárias de outores pertueses. A destoar dua presença cultural segnificatiba, Cabaco Silba criou un sentimiento de zagrado na comitiba al silenciar mais ua beç, nua anterbençon lamentable, l nome de Saramago, purmeiro Nóbel de la Lhiteratura de lhéngua pertuesa. Nun se cumpreende l siléncio de l Persidente, la sue mesquineç, i ye lamentable que mantenga ressentimiento an relaçon a aquel cuja dimenson de la obra subrebiberá al siléncio de la muorte."

I dezir que ls Spanholes que soubírun apreciar Saramago até por bezes antes de muitos Pertueses tamien sáben hoije apreciar las Selbaiges! Na mie oupenion, Cabaco Silba deberie tomar todo an cuonta i nun poner nada, mas mesmo nada de lado !

N.B. Na traduçon de l comentairo desse leitor de L Notícias Magazine, hai palabras que para mi pónen problema : "realçar",  "destoar" i l pronome relatibo « cujo ». Se soubirdes dua traduçon melhor, dezi!  
 


Sem comentários: