« A. M. » cumo tal…

Tengo un pai natural de Sendin cumo you que siempre gustou i inda gusta! de deixar l seu nome screbido percipalmente nas custruçones i obras que chegou ou ajudou a realizar durante la sue bida; por esso nun admira que tenga deixado bien aparientes, l mais de las bezes cun tinta branca i cun lhetras grandes, na puorta de la casota de las nuossas huortas an Pertual por eisemplo, las sues eineciales: la de l sou apelhido purmeiro i la de l sou nome lhougo a seguir; “A” para ampeçar porque ye la purmeira letra de l sou apelhido “André” i “M” depuis, l’einicial de l sou nome “Manel” porque an França, nun bai a tardar a fazer 50 anhos agora, depriessa  se dou de cunta que ls Franceses ténen l hábito de transcrebir muitas bezes l nome de las pessonas nessa orde ampeçando pul apelhido an beç de ampeçar pul nome próprio . Por outro lhado, tengo tamien la certeza que siempre gustou miu pai i até ten proua de ampeçar pula lhetra “A”... Pensando bien,  siempre ye la purmeira!

"A. M." tamien éran las eineciales dun scritor francés chamado André Malraux, l outor de La Condition Humaine (1933) i de L’Espoir (1937), i que fui menistro de la cultura ne l tiempo de l General de Gaulle (de 1959 até 1969) depuis de  haber cumbatido al lhado de ls republicanos spanholes i depuis contra Hitler i l’oucupaçon nazi al lhado de ls resistentes atibos persentes ne l suolo francés i de las Fuorças Francesas Lhibres comandadas zde Londres pul próprio General de Gaulle cul apoio de Wiston Churchill.

Mas nunca you bos falarie de André Malraux se nun tubisse an Bergáncia ua prima que chegou hai un par d’anhos agora a fazer ua tese subre Malraux percisamente i fui essa mesma prima que me lhebou hai dies a ir até Bergáncia adonde eilha mora i ansina. “Bou porque perciso de comprar lhibros, dixe-le you. L Sr Andrade an Miranda ye mui buona pessona mas ls lhibros que quiero mui deficilmente ls ancuntrarei na lhibrarie del. Bou anton a Bergáncia i aprobeitarei tamien para ir a ber l’exposiçon de l nuosso cunterráneo Manel Bandarra. Ye l melhor pintor sendinés, nun ye, Prima?” I la mie prima dou-me bien a antender que si. Mas inda stubimos a falar subre la situaçon por que passa Pertual, hoije an die...

― Cumo ye possible? sclamou eilha. Teneis bós ls porsores an França, nesta altura de l anho, dreito a quinze dies de férias ?! I nós solo tenemos l 1° de Nobembre cumo feriado! Nien mos quejírun dar l die a seguir que era ua sexta i pal anho que ben até tubírun l’andecéncia de mos anunciar que até mos tíran l die de Todos-ls-Santos! Este paíç bai de mal para pior !

― Puis mira bien, Prima, cumo son las cousas! Nesse paíç bien menos agarrado a la prática religiosa que ye la França, este anho ls socialistas que stan agora ne l poder até oumentórun la durançon destas férias que até se cháman “férias de Todos-ls-Santos “ (Vacances de Toussaint). Quinze dies este anho an beç de solo dieç cumo fui l caso estes últimos anhos ! I “solo” ye cumo quien diç !

― Quien me dira a mi tamien tener esse tiempo todo de férias! Mas ls garotos, cumo ye que ls pais fázen quando ls dous trabálhan ou nun ténen naide para ls guardar?

― Se furmos a ber, Prima, mui pouca giente se queixa! You siempre me lhembro anquanto studante ou depuis porsora an França de tener férias nesta altura de l anho i quaije todo mundo acha que estas férias solo puoden fazer bien para melhor anfrentar l Eimbierno i quebrar até ua cierta monotonie nesta época de l anho. Se furmos a ber, siempre hai soluçones para guardar ls ninos. Quando nun son familiares, son bezinos ou amigos, ou struturas de acolhimiento geridas i criadas pulas municipalidades, mais ou menos gratuitas cumo tal las MJC (Maisons de la Jeunesse et de la Culture) que fúrun criadas cumo tu sabes por André Malraux yá ne ls anhos 60, ou alguas tamien pribadas mas siempre apropriadas para acolher de la melhor forma possible ls ninos ou até ls adolecentes que inda nun son outónomos i percísan inda de begiláncia. Todo cuorre bien i todos áchan que este sistema puode cuntinar assi.

Fui nestas cundiçones i grácias tamien pula cierta a André Malraux que tube you afinal la possebilidade de ir até Pertual nestes dies. Doutra maneira cumo tenerie sido possible i que pena se tal ouportunidade nun tubisse acuntecido de ir  até Bergáncia tamien afinal. L’ exposiçon de Manuel Bandarra anfeliçmente yá alhá nun staba (Nesse die si tube pena de yá nun la poder ber mas solo por essa rezon!) mas antes de dar ne l sítio adonde habie sido realizada andei assi todo a la procura. Se bos dezir que nun habie tornado a Bergáncia praticamente zde que la scuola Augusto Moreno passou a ser un centro cultural! I até m’anganhei pensando que para antrar ne l centro cultural era possible passando pula Biblioteca Municipal. Nun ténen esses dous locales l mesmo nome afinal ? Un nome cun essas mesmas dues einiciales de que gusta tanto miu pai: A. M. !!

Só que al chegar mesmo delantre de la dita biblioteca que you, curjidosa cumo sou, tamien querie ber pula purmeira beç de la mie bida, nun m’acunteciu l que m’acuntece assi i todo cada beç que chego delantre dua de las puortas adonde miu pai siempre ten muita proua de screbir las sues dues einiciales.  Puortas essas que siempre se ábren porque son nuossas i porque tenemos las chabes...

Era un sábado i daprendi nesse die (Bai a fazer dieç dies) que an Pertual nun debe de ser raro anton las bibliotecas munecipales stáren ancerradas nesse die de la sumana. I para dezir la berdade, quedei ampressionada! Eilhi staba mais ua defrença segnificatiba cula França... segnificatiba mas sien you cunseguir ancuntrar motibos bálidos i suficientemente sérios capazes de justeficar esse tipo de ancerramiento.  Ye nesse die, l sábado, que las bibliotecas municipales an França stan pul cuntrairo chenicas de giente. Giente, muita giente, pequeinhos i grandes que ban a saber de Cultura i de Cunhecimiento sien tener que abrir la carteira por todo i por nada an spácios calenticos percipalmente quando faç friu ou stá a chober cumo era l caso nesse die an Bergáncia, luminosos, cunfurtables, agradables, cumbibiales tamien i para todos, sien çtinçon.

Até tube soudades afinal de las bibliotecas que you frequento regularmente aqui an França ou mesmo la de Zamora que cunheci inda nun hai un anho, mas nun die que nun era assi i todo un sábado . Bibliotecas que ls ninos i ls adolecientes nunca se fártan de frequentar muitas bezes até de maneira outónoma mesmo que seia para ler BZs  ou  requisitar CDs ou DBDs... quaije de graça !

Staba algo friu i a chober nesse die an Bergáncia... Un die cinzento i un pouco triste até. I tamien nun fui nesse die que cunsegui antrar na biblioteca municipal dessa cidade yá que staba fechada... 

Nó mui loinge, nua dessas rues de l centro, indo an direçon al castilho, i cul tiempo siempre a chober, passei a la borda dua casa que até me pareciu amportante cun ua placa adonde staba screbido na piedra ua andicaçon que muito m’ampressionou tamien: “serbas franciscanas” anunciaba la placa! Serbas, pensei you, mesmo an 2012 ?! Cumo ye possible ?! Nesta tierra, palabra d’honra, hai cousas que me lhieban a pensar que ye cumo se stubíssemos  muitos seclos atrás ou até noutro planeta !

I para trás yá quedaba tamien la biblioteca municipal “A.M.”...

Dentro de poucos dies yá starie you outra beç nestas mies bibliotecas francesas... todas eilhas siempre abiertas ne ls sábados (a nun ser que seian feriados) i por acaso cun nomes de mulhieres las dues que you frequento mais hoije an die: “Marguerite Yourcenar” outora de uas Memórias de Adriano mas un Adriano esse, claro, de outros tiempos !... ou “Guiraude de Laurac”, ua heirética de l seclo XII i XIII que fui cundanada pula eigreija católica nesses tiempos de cruzadas,  i que por esso mesmo era todo l cuntrairo pula cierta de l que puode ser ou representar inda hoije ua serba al serbício de un santo tan católico cumo San Fracisco...

Bibliotecas essas mies, ne l miu die a die, cun nome de mulhieres eilustres, até anternacionalmente, subretodo ne l caso de Marguerite Yourcenar... ou cumo ancuntece tamien an ciertos ou até muitos sítios an França: bibliotecas cul nome tamien de André Malraux i essas dues einiciales de que gusta tanto miu pai: “A.M”...

Mas un A.M. militante antifaxista inda hoije unanimamente recunhecido i respeitado. Un Grande, ne l panteon de ls homes eilustres !