Anibersairo

                       (you era assi, hai cinquenta anhos datrás)

cinquenta anhos,

fai hoije cinquenta anhos

fui ne l die 1 d’outubre

fui hai cinquenta anhos datrás,

yá se passórun cinquenta anhos.

-Pula cierta isto nun diç muito a quien eiqui ben ler las cronicas i cuontas que son publicadas. You pul miu lhado (i cuido que ls demais, seian homes ou mulheres) tamien ténen esse perpósito, fago-lo cumo partilha. Partilho eiqui cun todos i todas, eideias, oupeniones, amboras i todo l que mais s’agarrar a la scrita. Sentimientos, lhembráncias, acuntecimientos, toda uma semba de questones que me fai bien poner a çcobierto.

De l mesmo modo, l stou a fazer hoije, fai cinquenta anhos que you i ua buona quadrilha de rapazes, beniemos, “arresbalando por ende abaixo i antremos ne l quartel de la marina”, pula purmeira beç. Cumo recrutas. Garotos feitos homes a priessa para sermos melitares. 

Cumo se fusse hoje, lhembro-me de quaije todo porque esse die fui  mui amportante, yá mais squecerei. De Zenízio, Dues Eigreijas, Cicuiro, Moncorbo i de muitas outras tierras, assi ampeçemos nuoba bida.

Todo esto porque uns tiempos dantes habie screbido nun papel que querie ser marineiro, querie cumo muitos yá l habien feito, i muitos outros çpuis l fazírun, querie engordar la quadrilha desta tierra, tierra que birou la segunda (2ª) pobaçon de l Paiç que mais marinheiros dou a la patría (stá registrado ne ls arquibos desta eilustre anstituiçon).

Parabienes als mius seis ciento i cinquenta camaradas, mirandeses, stramuntanos, pertueses, todos que cumigo fazírun l’antrada nesse die na “Briosa”.
(Briosa era i ye la nomeda de la Marina)