Oubrigado, Sr. menistro!

Hai dies un pobre pediu-me smola. Depuis, ancorajado pula mie generosidade i sperançoso na mie grabata, preguntou se you fazie l fabor d'antregar ua carta al senhor menistro. Preguntei-le qual menistro i el, depuis de pensar un pouco, acabou por dezir qu'era al menistro que l'andaba a ajudar. L testo ye este:
"Senhor menistro, querie pedir-le ua grande ajuda: beija alhá se deixa de me ajudar. Nun me conhece, mas tengo 72 anhos, fui pobre i trabalhei to la bida. Bibia até hai uns meses nun lhar cula mie magra reforma.

Todo iba quaije bien, até l senhor me querer ajudar.
Hai dous anhos beniren uns anspetores al lhar. Dezírun que éran dua cousa chamada Azai. Nun sei l que seia. L que sei ye que çtruíran la marmelada ouferecida puls bezinos i lhiebórun frangos i doces dados cumo smola. Até ls bolhicos de la senhora Francisca, de que you gustaba tanto, fúrun botados fuora. Falei cun un deilhes, i el dixe-me que todo era para nuosso bien, porque aqueilhes perdutos, que nun stában debidamente ambalados, etiquetados i refrigerados, podien criar grabes porblemas sanitairos i alimentares. Nun percebi nada i preguntei-le se achaba bien roubar la quemida de ls probes. El quedou calhado i acabou por dezir que segui ordes.

Quedei anton a saber que la culpa era sue i decidi screbir-le. Nessa nuite todos nós eilhi passámos fame, felizmente sin porblemas sanitairos i alimentares grabes.
Ah! Ye berdade. Ls tales fiscales eisigiran obras caras na cozina i noutros lhocales. L senhor diretor falou an ancerrar todo i ponermos na rue, mas alhá cunseguiu uns dinheiricos i todo boltou al normal. Cumo ls anspetores nun regressórun i ls bezinos cuntinórun a dar-mos marmelada, frangos i até, de beç an quando, ls guapos bolhicos de la tie Francisca, squeci-me de le escrebir. Até hai seis meses, quando çtruíran todo.

Estes nun éran de la Azai. Cumo le querie screbir, percurei saber todo certico. Dezírun-me que benien de l Anstituto de la Sigurança Social.
Çcubriran que staba todo mal ne l lhar. L gabinete de la direçon tenie menos de 12 m2 i na anstalaçon sanitária de l refeitório faltaba la bancada cun dous lhabatórios apoiados subre poleias i sanita cun apoios lhaterales. Ls homes andórun cun fitas métricas an todas las jinelas i puortas i abanórun la cabeça muitas bezes. Habie tamien un porblema qualquiera cul xabonete, que debie ser lhíquido.
Anfurecírun-se por eisistiren quartos cun trés camas, bárias casas de banho sin bidé i na ária çtinada al duche de pabimiento (lhigeiramente anferior a 1,5 m x 1,5 m) nun stubisse un sistema que permita tanto l posicionamiento cumo l rebatimiento de banco para banho d'ajuda (ua cousa que nin sei l que seia). An resumo, l lhar era ua zgraça i tenie d'ancerrar.

Ultimamente pensei pedir als senhores fiscales para beniren a la barraca adonde bibo zde anton, medir las jinelas i ber las anstalaçones sanitárias (que nun hai!). Mas tengo miedo que me la fechen, i anton ye que fico mesmo a drumir na rue.
Mas hai sperança. Fui onte, depuis de a missa, bejitar l lhar nuobo que l senhor prior eiqui de la freguesie stá a einougurar, i adonde talbeç tenga lhugar. Quedei spantado culas anstalaçones. Nun sei l que ye un hotel de lhuxo, porque nunca bi nanhun, mas ye assi que l'eimagino. Preguntei al padre por que rezon era todo tan grande i tan caro. Afinal, se fusse un cachico mais apertado, podie ajudar mais giente. El respundiu que tenie solo cumprido las eisigéncias de la lhei (mais ua beç ten a ber cunsigo, senhor menistro). Aliás l prior cunfessou que nun tenie cunseguido fazer mesmo todo, porque nun habie denheiro, i cuntaba cula çtraçon ó beneboléncia de ls anspetores para le aprobáren l lhar. Se nó, alhá quedamos nós mais uns tiempos nas barracas.

Senhor menistro, acradito que tenga eicelentes antençones i faga esto por bien. Cumo nun sabe l que ye la pobreza, julga que las eisigéncias melhoran las cousas. Mas la única cousa qu'estas lheis i fiscalizaçones cunseguen ye criar zeigualdades drento de a miséria. Porque nun se preocupan culas casas de ls probres, solo culas qu'ajudan ls probres."

Triste Paíç que procede assi culs probres....

por JOÃO CÉSAR DAS NEBES


(Em Português)

Obrigado, Sr. ministro!
Há dias um pobre pediu-me esmola. Depois, encorajado pela minha generosidade e esperançoso na minha gravata, perguntou se eu fazia o favor de entregar uma carta ao senhor ministro. Perguntei-lhe qual ministro e ele, depois de pensar um pouco, acabou por dizer que era ao ministro que o andava a ajudar. O texto é este:
"Senhor ministro, queria pedir-lhe uma grande ajuda: veja lá se deixa de me ajudar. Não me conhece, mas tenho 72 anos, fui pobre e trabalhei toda a vida. Vivia até há uns meses num lar com a minha magra reforma.
Tudo ia quase bem, até o senhor me querer ajudar.
Há dois anos vierem uns inspectores ao lar. Disseram que eram de uma coisa chamada Azai. Não sei o que seja. O que sei é que destruíram a marmelada oferecida pelos vizinhos e levaram frangos e doces dados como esmola. Até os pastelinhos da senhora Francisca, de que eu gostava tanto, foram deitados fora. Falei com um deles, e ele disse-me que tudo era para nosso bem, porque aqueles produtos, que não estavam devidamente embalados, etiquetados e refrigerados, podiam criar graves problemas sanitários e alimentares. Não percebi nada e perguntei-lhe se achava bem roubar a comida dos pobres. Ele ficou calado e acabou por dizer que seguia ordens.
Fiquei então a saber que a culpa era sua e decidi escrever-lhe. Nessa noite todos nós ali passámos fome, felizmente sem problemas sanitários e alimentares graves.
Ah! É verdade. Os tais fiscais exigiram obras caras na cozinha e noutros locais. O senhor director falou em fechar tudo e pôr-nos na rua, mas lá conseguiu uns dinheiritos e tudo voltou ao normal. Como os inspectores não regressaram e os vizinhos continuaram a dar-nos marmelada, frangos e até, de vez em quando, os belos pastéis da tia Francisca, esqueci-me de lhe escrever. Até há seis meses, quando destruíram tudo.
Estes não eram da Azai. Como lhe queria escrever, procurei saber tudo certinho. Disseram-me que vinham do Instituto da Segurança Social.
Descobriram que estava tudo mal no lar. O gabinete da direcção tinha menos de 12 m2 e na instalação sanitária do refeitório faltava a bancada com dois lavatórios apoiados sobre poleias e sanita com apoios laterais. Os homens andaram com fitas métricas em todas as janelas e portas e abanaram a cabeça muitas vezes. Havia também um problema qualquer com o sabonete, que devia ser líquido.
Enfureceram-se por existirem quartos com três camas, várias casas de banho sem bidé e na área destinada ao duche de pavimento (ligeiramente inferior a 1,5 m x 1,5 m) não estivesse um sistema que permita tanto o posicionamento como o rebatimento de banco para banho de ajuda (uma coisa que nem sei o que seja). Em resumo, o lar era uma desgraça e tinha de fechar.
Ultimamente pensei pedir aos senhores fiscais para virem à barraca onde vivo desde então, medir as janelas e ver as instalações sanitárias (que não há!). Mas tenho medo que ma fechem, e então é que fico mesmo a dormir na rua.
Mas há esperança. Fui ontem, depois da missa, visitar o lar novo que o senhor prior aqui da freguesia está a inaugurar, e onde talvez tenha lugar. Fiquei espantado com as instalações. Não sei o que é um hotel de luxo, porque nunca vi nenhum, mas é assim que o imagino. Perguntei ao padre por que razão era tudo tão grande e tão caro. Afinal, se fosse um bocadinho mais apertado, podia ajudar mais gente. Ele respondeu que tinha apenas cumprido as exigências da lei (mais uma vez tem a ver consigo, senhor ministro). Aliás o prior confessou que não tinha conseguido fazer mesmo tudo, porque não havia dinheiro, e contava com a distracção ou benevolência dos inspectores para lhe aprovarem o lar. Se não, lá ficamos nós mais uns tempos nas barracas.
Senhor ministro, acredito que tenha excelentes intenções e faça isto por bem. Como não sabe o que é a pobreza, julga que as exigências melhoram as coisas. Mas a única coisa que estas leis e fiscalizações conseguem é criar desigualdades dentro da miséria. Porque não se preocupam com as casas dos pobres, só com as que ajudam os pobres."

Triste País que procede assim com os pobres....
por JOÃO CÉSAR DAS NEVES