Die treze de Agosto ls Boubielhos stubírun an fiesta an Zenízio, para comemorar ls dieç anhos de la lhegalizaçon de l’ Associaçon Cultural i Recreatiba ‘’Nial de la Boubielha’’, cun morada an Corroios;
para fazer l Salimiento de l lhibro Nuobas Fábulas Mirandesas i Cuontas Sacadas de la Bida de l scritor Zeniziense Faustino Antão;
I la segunda cena de ls associados ourganizada pula Associaçon Cultural i Recreatiba ‘’Sol Nascente’’, cun morada an Zenízio. Assi, las dues associaçones an parcerie stabelecírun l porgrama de las fiestas que ampeçou a las 14.30 horas cun missa na Eigreija Paroquial de Zenízio. La missa fui dezida quaije toda an mirandês puls padres Zenizienses, Basileu Pires, Paulo Pires i António Morais de Bilachana i amigo de l Nial de la Boubielha,que ten dezido las missas de la fiesta de l dous de Febreiro an Lisbou, tamien an mirandês. L coro cantou tamien dous cânticos an mirandês i inda que solo tenga habido dous ansaios i para quien nunca tenie lhido an mirandês corriu mui bien. La traduçon de la missa i de ls cânticos para mirandês fúrun de la reponsablidade de un de ls associados.
L padre Basileu que persidiu a la celebraçon ampeçou por dezir alguas palabras an mirandês fazendo referença a este die que era special, porque se comemoraba ls dieç anhos de la lhegalizaçon de l Nial de la Boubielha que quijo star an quemunhon cun l’ Associaçon Sol Nascente i cun todos ls Zenizienses. Assi, staba mui cuntente por ber que tamien ls que stan an Lisboua armanados ne l sprito de pertença al Nial de la Boubielha, cuntinan a pensar an Zenízio i a çfender la sue cultura i las sues tradiçones, reforçando que ua dessas tradiçones ye la celebraçon de la missa que hoije bai a ser dezida quaije toda an mirandês bien cumo alguns cânticos,bien cumo la lheitura i l Salmo Reponsarial a cargo de ls associados Basílio João i Francisco Domingues.
Apuis dou-se einício a la celebraçon de la missa i quando se chegou al eibangeilho, fui la beç de l Padre Paulo l dezir an mirandês i por sinal mui bien. Stá de parabienes l padre Paulo por haber tenido esta abertura i haber colaborado cul Padre Basileu. La houmília fui dezida pul Padre Basileu que antre outras cousas, fizo apelo a la capacidade de perdonar, a l’ amisade,a la partilha, a la houmildade i antrajuda antre todos. Balores que mos fúrun trasmitidos puls nuossos antepassados i que nós tenemos oubrigaçon de çfender i praticar no nuosso die a die. Nun chega solo nos dies de fiesta,ten de ser ua prática de todos ls dies.
Acabada la missa que tubo l’ Eigreija chena de Zenizienses, l persidente de l Nial de la Boubielha, Leonardo Antão oufreciu l logotipo de l Nial de la Boubielha, al padre Basileu Pires, cumo pruoba de recoincimiento pul sou ampenhamiento i trabalho na parte spirtual desta fiesta. Apuis, dixo que irien ser çtribuídas dues pajelas a la salida de la missa a todos ls persentes fazendo referença al 10º anibersairo de la lhegalizaçon de l Nial de la Boubielha, cun l’ eimage de l Sagrado Coraçon de Jasus. Ua deilhas cun l ‘ Ouraçon al Sagrado Coraçon de Jasus an Pertués i outra an Mirandés. Eiqui queda l’ ouraçon.
Cunsagro-me a Bós, Sagrado Coraçon de Jasus:
Oufreço-Bos ls mius uolhos, ls mius oubidos, la mie anteligência, la mie lhiberdade i toda la mie bida;
Oufreço-Bos la cruç de las delores de l cuorpo i d’ alma que tengo todos ls dies, ls momientos, de desainimo, de cansasso i de solidon;
Oufreço-Bos cada miembro de la mie família, cun las sues alegries, las sues çficuldades, ls sous pecados, i las sues anfidelidades;
Oureço-Bos l deseio de crecer na fidelidade, cun la sede de Bos amar cada beç mais i melhor i cul antusiasmo de Bos serbir i trabalhar anquanto tubir fuorças pa la buossa maior glória. Amen.
Antes d’ ampeçar la sesson cultural de l salimiento de l lhibro de Faustino, inda houbo tiempo para cumbersar, tomar un café, uas augas i uas cerbeijas, na Associaçon Sol Nascente i star un cachico a la selombra de l carbalhos de l’ Associaçon, yá que la calor nesse die era muita. Subre l salimiento de l lhibro i de la cena de ls associados daremos cuonta na parte dous deste trabalho. (cuntina)
Francisco Domingues
para fazer l Salimiento de l lhibro Nuobas Fábulas Mirandesas i Cuontas Sacadas de la Bida de l scritor Zeniziense Faustino Antão;
I la segunda cena de ls associados ourganizada pula Associaçon Cultural i Recreatiba ‘’Sol Nascente’’, cun morada an Zenízio. Assi, las dues associaçones an parcerie stabelecírun l porgrama de las fiestas que ampeçou a las 14.30 horas cun missa na Eigreija Paroquial de Zenízio. La missa fui dezida quaije toda an mirandês puls padres Zenizienses, Basileu Pires, Paulo Pires i António Morais de Bilachana i amigo de l Nial de la Boubielha,que ten dezido las missas de la fiesta de l dous de Febreiro an Lisbou, tamien an mirandês. L coro cantou tamien dous cânticos an mirandês i inda que solo tenga habido dous ansaios i para quien nunca tenie lhido an mirandês corriu mui bien. La traduçon de la missa i de ls cânticos para mirandês fúrun de la reponsablidade de un de ls associados.
L padre Basileu que persidiu a la celebraçon ampeçou por dezir alguas palabras an mirandês fazendo referença a este die que era special, porque se comemoraba ls dieç anhos de la lhegalizaçon de l Nial de la Boubielha que quijo star an quemunhon cun l’ Associaçon Sol Nascente i cun todos ls Zenizienses. Assi, staba mui cuntente por ber que tamien ls que stan an Lisboua armanados ne l sprito de pertença al Nial de la Boubielha, cuntinan a pensar an Zenízio i a çfender la sue cultura i las sues tradiçones, reforçando que ua dessas tradiçones ye la celebraçon de la missa que hoije bai a ser dezida quaije toda an mirandês bien cumo alguns cânticos,bien cumo la lheitura i l Salmo Reponsarial a cargo de ls associados Basílio João i Francisco Domingues.
Apuis dou-se einício a la celebraçon de la missa i quando se chegou al eibangeilho, fui la beç de l Padre Paulo l dezir an mirandês i por sinal mui bien. Stá de parabienes l padre Paulo por haber tenido esta abertura i haber colaborado cul Padre Basileu. La houmília fui dezida pul Padre Basileu que antre outras cousas, fizo apelo a la capacidade de perdonar, a l’ amisade,a la partilha, a la houmildade i antrajuda antre todos. Balores que mos fúrun trasmitidos puls nuossos antepassados i que nós tenemos oubrigaçon de çfender i praticar no nuosso die a die. Nun chega solo nos dies de fiesta,ten de ser ua prática de todos ls dies.
Acabada la missa que tubo l’ Eigreija chena de Zenizienses, l persidente de l Nial de la Boubielha, Leonardo Antão oufreciu l logotipo de l Nial de la Boubielha, al padre Basileu Pires, cumo pruoba de recoincimiento pul sou ampenhamiento i trabalho na parte spirtual desta fiesta. Apuis, dixo que irien ser çtribuídas dues pajelas a la salida de la missa a todos ls persentes fazendo referença al 10º anibersairo de la lhegalizaçon de l Nial de la Boubielha, cun l’ eimage de l Sagrado Coraçon de Jasus. Ua deilhas cun l ‘ Ouraçon al Sagrado Coraçon de Jasus an Pertués i outra an Mirandés. Eiqui queda l’ ouraçon.
Cunsagro-me a Bós, Sagrado Coraçon de Jasus:
Oufreço-Bos ls mius uolhos, ls mius oubidos, la mie anteligência, la mie lhiberdade i toda la mie bida;
Oufreço-Bos la cruç de las delores de l cuorpo i d’ alma que tengo todos ls dies, ls momientos, de desainimo, de cansasso i de solidon;
Oufreço-Bos cada miembro de la mie família, cun las sues alegries, las sues çficuldades, ls sous pecados, i las sues anfidelidades;
Oureço-Bos l deseio de crecer na fidelidade, cun la sede de Bos amar cada beç mais i melhor i cul antusiasmo de Bos serbir i trabalhar anquanto tubir fuorças pa la buossa maior glória. Amen.
Antes d’ ampeçar la sesson cultural de l salimiento de l lhibro de Faustino, inda houbo tiempo para cumbersar, tomar un café, uas augas i uas cerbeijas, na Associaçon Sol Nascente i star un cachico a la selombra de l carbalhos de l’ Associaçon, yá que la calor nesse die era muita. Subre l salimiento de l lhibro i de la cena de ls associados daremos cuonta na parte dous deste trabalho. (cuntina)
Francisco Domingues
