Zde hai uns dies, sou la feliç propietaira dun dicionairo Houaiss,
un dicionairo de lhéngua pertuesa cun
quaije 1000 páginas anque le téngan dado l nome de minidicionairo por esta
ser ua berson mais pequeinha i mais
barata tamien correspondiente al « Grande
dicionário Houaiss da língua portuguesa » eiditado ne l Brasil, cunsiderado cumo un de ls melhores
dicionairos de léngua pertuesa atuales i
eilaborado por un de ls sous outores percipales, Antonho Houaiss (Antônio Houaiss), de ourige
libanesa, nacido ne l Riu de Janeiro an 1915 i falecido nessa mesma cidade an
1999.
Aporbeitei para saber
un pouco mais subre la bida desse lexicógrafo. Ora l artigo que le ye dedicado na wikipédia an francés splica un dado que anfeliçmente nun aparece na berson pertuesa; ye pena porque ye amportante: quando se
dou l golpe de stado de 1964 ne l Brasil que ampuso ua ditadura melitar nesse país, Antonho Houaiss tubo que
anfrentar, cumo tamien outros anteletuales
nessa altura, sérios problemas: suspeitado de comunismo, fui-le tirado l statuto de diplomata i durante dieç anhos até quedou sien direitos cíbicos.
Só cula nuoba mudança política que se dou depuis ye que Antonho Houaiss
fui chamado a eisercer outra beç altas funçones como menistro de la cultura por eisemplo ne l gobierno de
Itamar Franco, an 1992 i 1993. Fui tamien bárias bezes Persidente de l’Academie
Brasileira de Letras.
Inda nun tube tiempo de apreciar todo l antresse que puode proporcionar
esse dicionairo mas yá andei a ber alguas cousas antressantes cumo por
eisemplo, cumpletamiente ne l fin (mas por que rezon solo ne l
fin ?), las últimas nuobe páginas adonde stá referenciado l nome de muitos pobos andígenas que bíben ne l Brasil cula andicaçon de las lhénguas que an ciertos casos inda fálan cumo falában ls sous
antepassados.
Outra cousa tamien me surprendiu. Apesar de se
tratar dun dicionairo de léngua pertuesa, ye
defícele antender por que rezon mandórun amprimir esses libros nó ne l Brasil cumo era de sperar - ou anton, l que tamien se
podie justeficar, noutro país de
lhéngua pertuesa (son uito ne l total, por esso nun
podien faltar candidatos!) - mas por mais stranho que pareça…. na China !
Cumo se un decionairo afinal fusse un produto de cunsumo
cumo outra qualquiera. Mas nun ye ! Nun puode ser !
Sem comentários:
Enviar um comentário