Cardar, filar, fazer meia, acupaçones quaije solo feito
pulas ties, a las tardes assientadas ne l puial, quando andában pul termo de
buieiras ou pastoras.
Para mi éran artes, que ls homes nun sabien fazer a nun ser
cardar que era un trabalho duro, you nunca me lembro de ber un tiu cula ruoca
metida ne l coz de las calças ou agarrado a dues agulha i fazer uns miotes,
tapa-bocas, camisolas ou chambres.
Ne ls dies d’hoije fazer meia yá quaije nanhua mulhier fai,
i tamien hai que dezir que este patrimonho de saber de nuossas abós passado a
las nuossa mais nun passou an todo pa las nuossas filhas, mas hai algue muito
asparcido a esto de fazer meia que ye fazer rendas q’inda se fai muito, yá nun ye
un trabalho de filos gordo de lhana salidos dua ruoca, mas si cun filos
d’algodon finos i delicados mercados ne ls sotos.
I se an outros tempos bien arreculados de las manos i dedos
de las ties salien berdadeiras obras d’arte, para calcer ls pies, tapar l
cachaço i bestir l cuorpo an dies d’ambernada ou nebon, tamien agora inda sálen
de l trabalho de las ties muitas rendas i pieças d’anfeite. You tengo que rendir-me, puis tengo la mie bezina,
tie Arminda, que fai rendas de to ls modos i feitios que son un regalo pa ls
uolhos, un ancanto pa l coraçon i objetos que pón la mie cuncéncia a las
buoltas. You nunca serie capaç de fazer cousa asparcida tan guapa i
chena d’anredos.
Diç-me eilha, nas tardes soalheiras ne l puial de la puorta
i ne l scanho als seranos d’ambierno outra cousa nun gusta de fazer, solica ou
cula cumpanha de tie Carmelina i tie Marie assi s’ambaia, dando als dedos i
fazendo obras por gusto porque nun percisa de bibir deilhas.
Dende quaije m’astrebie a dezir, ye amor a l’arte de fazer i
custruir, ye sou feitiu, ye sangre stamuntano, mirandés que le cuorre nas
benas, que nun sabe star parada. Defeniçon que queda bien a todas las mulheres
mirandesas, ye grácias a eilhas que chegou a nós ua buona parte de hardança de
saberes que hoije tenemos.
Tricotar – Uma arte
Cardar, fiar, tricotar, trabalhos quase só feito por
mulheres, nas tardes ensolaradas sentadas no assento de pedra a porta de morar, quando andavam
pelo campo a guardar as boiadas ou com os rebanhos.
Para mim estes trabalhos são artes, que os homens não são
capazes de fazer a não ser cardar a lã, que era um trabalho mais duro, eu nunca
me lembro de ver um homem com uma roca metida no cós das calças a fiar ou
agarrado a duas agulhas e fazer umas piugos, um cascol, camisolas ou camiseira
de lã.
Nos dias de hoje fazer tricô com lã já nenhuma mulher faz, e
também a que dizer que este patrimônio de saberes das nossas avós passado para
as nossas mães não passou em todo para as nossas filhas, mas há algo muito parecido
ao tricotar com lã que é fazer bordados que ainda se faz. Já não é com fios tão
grossos de lã, fiados numa roca, mas sim com fios de algodão fino e delicados
comprados nas lojas.
I se em tempos recuados dos dedos e das mãos das
mulheres saíam verdadeiras obras de arte, para aquecer os pés, tapar o pescoço
e vestir em dias de inverno ou nevão, também agora ainda saem do trabalho das
mulheres muitos bordados e peças de enfeitar.
Eu tenho que render-me, pois tenho de vizinha, a senhora Arminda, que faz bordados de todas as maneiras que são o encanto para os olhos,
uma satisfação para o coração, são peças que põem a minha maneira de pensar a andar a
roda.
Eu nunca seria capaz de fazer coisa semelhante, tão bonitas
e cheias de contornos.
Diz-me ela, nas tardes ensolaradas no assento de pedra a
porta de casa e no escano da cozinha a lareira aos serões de inverno outra
coisa não gosta de fazer, sozinha ou com a companhia da senhoras, Carmelina e
Maria, assim se entretém, dando aos dedos e fazendo obras por prazer, pois não
precisa delas para viver.
Daí quase me atrevia a dizer, é amor a arte de fazer e
construir, é o seu feitio de não estar parada, é sangue trasmontano, o mirandês
que lhe corre nas veias, que não sabe nem é capaz de estar parada sem fazer
nada.
Definição que fica bem a todas as mulheres mirandesas, é
graças a elas que chegou até nós uma boa parte do conhecimento, herança que hoje
temos.
Faustino Antão
Sem comentários:
Enviar um comentário