Ua fuolha simpresmente !

Passa l tiempo
I un até squece
L que ls nuossos oubidos oubírun
L que ls nuossos uolhos bírun
Lírun...
Mas tan rapidamente !

Falta-me star persente mais tiempo
Falar, cumbersar, dialogar...
Mira! Gustaba que me disses
L tou parecer !
La tue oupenion tamien ye amportante !
Nun quiero solo falar cun esta fuolha
Nun me pide nada i nun fala esta fuolha
Ye ua fuolha, solo ua fuolha...

Ua fuolha simpresmente !


I an francés tamien:

Le temps passe
Et on oublie même
Ce que nos oreilles ont entendu
Ce que nos yeux ont vu
Ont lu
Mais si rapidement !

J’ai besoin d’être présente plus longtemps
De parler, de bavarder, de dialoguer….
Ecoute ! J’aimerais que tu me donnes
Ton avis !
Ton opinion aussi est importante !
Je ne veux pas seulement parler avec cette feuille
Elle ne me demande rien et elle ne parle pas cette feuille
C’est une feuille, uniquement une feuille...

Une feuille tout simplement !