Hoje a meia tarde recebi um telefonema de um amigo, Orlando Teixeira, a dizer-me que a "mai de lhéngua", doutora Manuela Barros Ferreira, nos tinha deixado. Ontem, eu e o Orlando, na Assembleia da Republica, num encontro com uma deputada, o seu nome referenciamos.
Tive o privilégio de diversas vezes estar na sua companhia e também na companhia de Amadeu Ferreira, pois foi através deste que a conheci. Li a sua biografia...uma história de vida exemplar... Amadeu, agora vais ter companhia para 'discutirem' e acertarem o modo de nos continuarem a 'spicaçar' para não esquecer o grande legado que nos deixaram...
Até um dia e 'Eiterno Çcanso'.
Aqui fica o texto onde Amadeu a intitula "Mãe de Língua"
domingo, janeiro 11, 2009
in blog – Cumo quien bai de camino
Amadeu Ferreira
mai de lhéngua
hoije pula tarde, bieno a besitar-me, a casa, Manuela Barros Ferreira, salindo yá cun de nuite: gustei de la reber, beciosa i cun seinhas de salude que, spero, nunca se le acáben: ye la mai de l mirandés moderno, si, que las lhénguas tamien ténen mai; las mais bótan ls filhos al mundo i apuis eilhes crécen i tórnan-se andependientes, mas nunca squécen la mai i siempre a eilha tórnan quando percísan, abinturando-se por caminos nuobos, abrindo-le la puorta a outros tiempos, indo mais alhá do que algun die la mai manginou, que mai de probe ten suonhos pequeinhos inda quando eilhes parécen grandes; ls brasileiros cuido que ténen la spresson «mai de santo», mas nós mirandeses passamos a tener «mai de lhéngua», que tamien ten la sue magie, l sou mistério, ua cousa de que outras lhénguas, cumo la pertuesa, nun se puoden agabar: ua mai ansina la filha a andar i dá-le quemido i bestido anquanto ye pequeinha i ajuda-la a çcubrir quien ye: l mirandés, anque tenga seclos, renaciu eiqui hai uns poucos de anhos i ye nesse renacimiento que tubo la suorte de cuntar cun esta mai; a la bezes ls filhos cúidan que las mais nun anténden l que se passa cun eilhes i las mais áchan esso todo mui anjusto i anrábian-se culs filhos, quédan fartos deilhes i chégan a quedar cun gana de nun ls ber delantre: cunflito de giraçones, cumo yá muitá alguien dixo a outros perpósitos, mas quien ye mai nunca mais puode deixar de l ser, nien que nun querga. Nun adelantra. Por mi, tamien gustarie que Manuela tubisse proua desta sue filha, destes sous filhos i que nunca se arrependa de ls haber adotado un die.
…//…
mãe de língua
hoje pela tarde, veio visitar-me, a casa, Manuela Barros Ferreira, saindo já de noite: gostei de a rever, viçosa e com amostras de saúde que, espero, nunca lhe faltem: é a mãe do mirandês moderno, sim, que as línguas também têm mãe; as mães deitam os filhos ao mundo e depois eles crescem e tornam-se independentes, mas nunca esquecem a mãe e sempre a ela voltam quando precisam, aventurando-se por caminhos novos, abrindo-lhe a porta a outros tempos, indo mais além do que algum dia a mãe imaginou, que mãe de pobre tem sonhos pequenos ainda quando eles parecem grandes; os brasileiros penso terem a expressão «mãe de santo», mas nós mirandeses passamos a ter «mãe de língua», que também tem a sua magia, o seu mistério, uma coisa de que outras línguas, como a portuguesa, não se podem gabar: uma mãe ensina a filha a andar e dá-lhe comida e roupa enquanto é pequena e ajuda-a a descobrir quem é: o mirandês, embora tenha séculos, renasceu apenas há uns poucos de anos e é nesse renascimento que teve a sorte de contar com esta mãe; às vezes os filhos pensam que as mães não entendem o que se passa com eles e as mães acham isso tudo muito injusto e zangam-se com os filhos, ficam fartos deles e chegam a ficar com vontade de não os ver pela frente: conflito de gerações, como já há muito tempo alguém disse a outros propósitos, mas quem é mãe nunca mais pode deixar de o ser, nem que não queira. Não adianta. Para mim, também gostaria que Manuela tivesse vaidade desta sua filha, destes seus filhos e que nunca se arrependa de os ter adotado um dia.
traduzido, antónio cangueiro, sábado, janeiro 09, 2016
Sem comentários:
Enviar um comentário