(cuonta traduzida pa l mirandés de l testo ambiado pul Dr. Manuel Bento Fernandes)
La cuonta "La
checharra i la formiga" bersion Pertual 2020
La burra de la formiga
trabalha ne l duro l'anho todo, custrói la sue casa i ajunta probisones pa l ambierno.
Anquanto esso, la checharra passa ls
dies fazendo eisercícios corporales ne l salon, ne l café ou ponendo las unhas
guapas, a Dius te me dou. Las nuites
son na rambóia – bibá la noche, culas amigas. Trabalhar nada.
Lhougo que chegou l ambierno,
la formiga recolhiu-se an casa aonde tenie todo l que percisaba anté que
benisse la primabera.
La checharra, chenica de
friu i de fame, bai-se al porgrama de la TBI – “la casa de Cristina” – i
lhamúria-se a tie Cristina Ferreira, que nun ye justo que la formiga tenga
dreito a casa i quemido, quando outros, cun menos suorte qu'eilha, pássan friu
i fame.
L mandilete que siempre l’acumpanha, tiu Hernani Carbalho, diç que ye ua bergonha.
La CMTB nun perde l'ouportunidade i fai un porgrama n’hora a la puorta
de casa de la formiga, eiditando eimaiges de la formiga ne l calentico cula
mesa chenica de quemer.
L pobo queda reboltado al saber que sou paíç, dezido zambolbido, deixa
sufrir la pobre checharra, anquanto que outros ándan a bibir a la farta i a la
francesa.
Ye ourganizada ua caminada pa dar upas a la checharra.
Tamien s’ourganiza ua palhestra special - “Prós i Cuontras – RTP” - aonde se questiona
cumo ye que la formiga anriqueciu a custas de la checharra.
Dun lhado de la bancada, ls
defensores de l'eigualdade (pró-checharra).
De l outro lhado, ls sien-coraçon
(que defénden l'eigoísta i ansensible formiga).
Cumo repuosta a las mais recientes
sondaiges. L gobierno purpara ua lei subre l'eigualdade eiquenómica i que cunte
d’atrás (zde l berano).
Ls ampostos de la formiga ouméntan bastante i
inda ancorre nua multa por nun tener prestado assisténcia a la checharra. Las
prestaçones a la sigurança-social tamien quédan taludas, de modo a séren justamente
partilhados cula checharra.
Çpuis la casa de la formiga ye penhorada pula finanças porque nun fui
capaç de pagar ls ampuostos.
La formiga, zeiludida, fai las malas i eimigra para un paíç aonde l sou
sfuorço seia reconhecido i aonde puoda saborear ls fruitos benidos de l sou trabalho.
L'antiga casa de la formiga ye cumbertida nua habitaçon social para
checharras.
Que, eirrepunsabelmente, nun páran de fazer filhos i que bíben de donaçiones
de quemido, bebendo cerbeija i coca-cola. L pouco que recíben de ls çcuntos de
la formiga mal dá pa ls bienes eissenciales, cumo por eisemplo çapatilhas de la
Nike i caps de l’Oubey.
La casa queda un sbarrulho por falta d’amanhos.
L gobierno inda ye mui falado porque nun pon serbícios a la çposiçon de
la checharra, que bibe agora an cundiçones quaije zoumanas.
L'ouposiçon purpon ua comisson d'ambestigaçon multi-partidaira que
custará milhones d'ouros.
Mientres la checharra muorre-se
d'oberdose.
La “comunicaçon social”
bótan nuobas i dízen a boca chena que la muorte de la checharra ye culpa de nun
haber upas sociales por parte de l gobierno, que falhou an acabar culas
zeigualdades sociales i l'anjustiça eiquenómica.
La casa acaba por ser acupada por ua família d'aranhas eimigrantes, traficantes
de droga i qu'aterrorízan la bezinança.
L gobierno ourgulha-se pula dibersidade cultural de Pertual.
Biba Pertual 2020
...........................................................................
O conto "A cigarra e a formiga" versão Portugal 2020
A burra da formiga trabalha no duro o ano todo, constrói a sua casa e
acumula provisões para o Inverno.
Enquanto isso, a cigarra passa os dias no ginásio, no café ou a arranjar as
unhas de gel e o caraças.
As noites são no Bibá la noche com as amigas.
Chegado o inverno, a formiga refugia-se em casa onde tem tudo o que precisa
até à primavera.
A cigarra, cheia de frio e de fome, vai ao programa da Cristina queixar se
à Cristina Ferreira que não é justo que a formiga tenha direito a casa e comida
quando outros, com menos sorte que ela, passem frio e fome. O Hernáni Carvalho
diz que é uma vergonha.
A CMTV não perde a oportunidade e faz um directo à porta de casa da
formiga, passando imagens da formiga ao quentinho com a mesa cheia de comida.
O povo fica revoltado ao saber que o seu país, dito desenvolvido, deixa
sofrer a pobre cigarra enquanto que outros andam a viver à grande e à francesa.
É organizada uma marcha de apoio à cigarra.
É feito um episódio especial do Prós e Contras - RTP onde se questiona como
é que a formiga enriqueceu às custas da cigarra. De um lado da bancada, os
defensores da igualdade (pró-cigarra). do outro lado, os sem-coração (Que
defendem a egoísta e insensível formiga).
Em resposta às mais recentes sondagens. O governo prepara uma lei sobre a
igualdade económica com efeitos retroactivos (desde o verão).
Os impostos da formiga aumentam consideravelmente e ainda incorre numa
multa por não ter prestado assistência à cigarra. Os descontos da
segurança-social também sobem, de modo a ser justamente partilhados com a
cigarra.
A casa da formiga é penhorada pela finanças por não ter conseguido pagar os
impostos.
A formiga, decepcionada, faz as malas e emigra para um país onde o seu
esforço seja reconhecido e onde possa desfrutar dos frutos do seu trabalho
árduo.
A antiga casa da formiga é convertida numa habitação social para cigarras.
Que, irresponsavelmente, não param de fazer filhos e que vivem de doações de
comida, cerveja e de coca-cola. O pouco que recebem dos descontos da formiga
mal dá para os bens essenciais, como por exemplo sapatilhas da Nike e caps da
Obey.
A casa deteriora-se por falta de cuidados.
O governo é fortemente criticado pela falta de meios colocados à disposição
da cigarra, que vive agora em condições quase desumanas.
A oposição propõe uma comissão de investigação multi-partidária que custará
milhões de euros.
Entretanto a cigarra morre de overdose.
Os media garantem que a morte da cigarra deveu-se à falta de apoio social
por parte do governo, que falhou em acabar com as desigualdades sociais e a
injustiça económica.
A casa acaba por ser ocupada por uma família de aranhas imigrantes,
traficantes de droga e que aterrorizam a vizinhança.
O governo felicita-se pela diversidade cultural de Portugal.
Viva Portugal 2020
(Recuso o "Acordo Ortográfico")
