Screbir i publicar an mirandés

Screbir i publicar an mirandés ten sido ne ls redadeiros anhos la forma que you ancuntrei de prestar houmenaige, recoincimiento i dar upas a este balioso património lhenguístico.

Quando scribo stou a houmenagear i a prestar l miu recoincimiento a todos aqueilhes i aqueilhas que al lhongo de muitos tiempos, ambestigórun las ouriges i caratelísticas de la lhéngua mirandesa,  studórun i purparórun decumientos para que fusse possible la sue oufecializaçon, que ls dreitos lhenguísticos de ls mirandeses i mirandesas fússen recoincidos. Que fusse possible criar i publicar ua Cumbeçon Ourtográfica de la Lhéngua, las reglas de la scrita.

La mie pequeinha caminada de screbidor i publicador, puis outra cousa nun se puode dezir, tubo l sou ampeço hai arrimado dieç anhos culs cursos d’aprendizaige pormobidos pul’Associaçon de la Lhéngua Mirandesa (hoije Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa) an parceria cul’Associaçon Cultural i Recreatiba “Nial de La Boubielha” na region de Lisboua. Cursos que m’afigura habéren sido ls berdadeiros repunsables pul spertar de muita giente, que lhebou muitas pessonas a tornar al mirandés an special a la scrita. Que fazírun i fázen muitas publicaçones an sites, blogues, jornales i lhibros. You dende siempre que puodo, bou a palhestras i einiciatibas aonde l mirandés marcar perséncia, leio. Segui, acumpanhei todo al q’an mirandés s’iba ansinando i publicando, crónicas, fuolhas, cuontas, lhibros, jornales i rebistas de ls porsores, Domingos Raposo, Duarte Martins, António B. Alves, Alfredo Cameirão, nas scuolas de Miranda de l Douro.

Fiç la mie purmeira publicaçon an lhibro “Nuobas Fábulas Mirandesas i Cuontas Sacadas de la Bida”ne l anho de 2009, çpuis “L Pastor Que se Metiu de Marineiro” an 2012, estes na coleçon “An Mirandés” de l’Eiditora Zéfiro an que l repunsable era l ambestigador, scritor, tradutor, porsor, Mestre Amadeu Ferreira. Cumo la cousa staba a andar bien i recebi de cunsuolo, motibaçon l pedido de l Mestre, que me dixo para nun parar de screbir, assi fiç, cuntinei. Cumo eidiçones d’outor, publiquei “ La Galhega” i  “A Galega / La Galhega”an 2015, “Meia Ambuça de Cuontas” an 2016, A Saber de Zenízio an 2018.

Todas esta publicaçones tubírun acarinamiento de l’Associação Cultural e Recreativa “Sol Nascete” de Zenízio i de la Junta de Freguesie, puis ne l salon tubírun salimientos acumpanhados de palhestras de l porsor Domingos Raposo. Fuora de la mie aldé tamien Mário Correia, repunsable pula parte cultural de l Festibal Intercéltico i Alfredo Cameirão l fazírun.

Ne l passado die 11 de l més de maio na Junta de freguesie de Corroios – Seixal, cula cumpanhie de António Cangueiro, tubo lhugar l purmeiro salimiento de mais un pequeinho lhibro “ Cuontas Bielhas Sien Mofo”, i outros salimientos stan perbistos, an special pulas fiestas i atebidades culturales i çportibas de berano an Zenízio pormobidas pul’Associação Cultural e Recreativa “Sol Nascete”. 

Par’ancerrar esta pequeinha crónica, quiero dezir se ye amportante screbir, porque se fai registro de todo un património que se puode morrir, nun l ye menos publicar. Publicar, agora ye muitas bezes l modo de lhebar loinge l mirandés, para manhana será la garantie de que quien quejir studar, saber deste património l puode fazer.

Faustino Antão.