Testo salido na fuolha mirandes de l Jornal Nordeste que por falta de spácio nun saliu cumpleto, queda eiqui.
PORTO, Palacete de ls Viscondes
de Balsemão, abierta la puorta, guapas scaleiras an cantarie se amostran.
Ampeçada la chubida, ganha se la batailha, scaleira a scaleira, adonde merecida
cadeira spera pul çcanso de l guerreiro.
Fui l atrasado die 20 de Nobembre
que la nobre cidade de l PORTO tubo la apersentaçon deste GRANDE lhibro,
NORTEANDO. Un lhibro que ye de Pertual, de l norte i de l mundo. Mais que un
lhibro, ye ua meçcla de cousas: oulores, afeiçones, rostros, paisages,
animales, bida, muita bida i tamien soledade. La biaije puode ser mais
agradable se mirarmos ls retratos, apaladarmos las palabras i deixarmos l
suonho bolar pulas tierras achegadas a nuosso coraçon, las tierras de l NORTE.
Las cousas que se amostran i l casamiento de amor saliu neste NORTEANDO. Esta
cidade tenie que tener esta apresentaçon i cun grande denidade aconteciu. Fui
GRANDE, mi GRANDE, l que nun sfregante se passou.
La apersentaçon tubo tamien l
salimiento de l lhibro DITOS DEZIDEIROS / PROVÉRBIOS MIRANDESES, l derradeiro
lhibro de Amadeu Ferreira que outros para debrebe se aguardan.
Las purmeiras palabras son de l
eiditor, Âncora Eiditora, Dr. Batista Lopes, fizo las apersentaçones i
agradecimientos: a D. Manuel Martins, pula çponiblidade de eilhi star, a Amadeu
Ferreira pul sfuorço, a Luis Borges i Adelaide Gonçalves, las pessonas que
sentadas staban a la mesa.
Acrecentou ua nota que nun la
traduzo, mas la transcribo an pertués mais ó menos cumo la scuitei:
“Uma nota muito pessoal e
especial, mas muito gratificante, o sentir e a amizade que se estabeleceu entre
duas pessoas que me enchem o coração por serem quem são, pelo elevado estatuto
que têm, refiro-me a Amadeu Ferreira e a D. Manuel Martins. São dois seres de
absoluta eleição e quando duas pessoas, a este nível, estabelecem uma
fortíssima amizade, de que eu sou testemunha, é um hino à vida e a valores que
nos podem nortear….”
Luis Borges nas sues poucas
palabras diç que le gusta mais andar pulas sierras a cumbersar cun pastores ó
antrar an aldés adonde hai solo eidosos i meter cumbersica cun eilhes, pedindo
apuis se le puode sacar un retrato. Tener stado neste porjeto cun Amadeu
Ferreira, solo puode ser un grande proua para el, mas ls sous retratos dízen l
que el nun diç an palabras.
Scuito siempre D. Manuel Martins,
cun mui atento. La sue eironie, l sou modo de mos transmitir la sue grande
sabedorie i spriença de bida, fai mos pensar, esso ye amportante para fazer de
nós un pouco mais houmana giente, que somos. L tiempo que acá andamos ye bien
pouquito, assi i todo pouco daprendemos ou quaije nada, cula spriéncia de bida
de todos ls que por acá yá passorun, nesta nuossa Tierra.
Subre l lhibro, NORTEANDO, diç
que la repuosta stá na categorie de l outor de lhibro, acumparando las falas de
São Francisco de Assis culas froles que las mandaban calar para se nun
ancandilar cula belheza de Dius.
Ende queda apróssimado i an
pertués, l que D. Manuel Martins dixo:
“Ao Dr. Amadeu Ferreira, meu
querido amigo, o Dr. Batista Lopes que foi a ponte desta amizade, ao Senhor
Luís Borges, o autor de fotografias belíssimas que já pude contemplar, no Livro
Norteando, à Sra. Dra. Adelaide, minhas senhoras e meus senhores.
Eu devo começar por sentir-me
humilhado e não posso deixar de recordar um acontecimento recente em que uma
Câmara resolveu atribuir-me a medalha de ouro. Esta entrega foi antecedida de 3
ou 4 discursos, em que o cruxificado não se reconhecia, disseram tão bem, tão
bem, tão bem de mim, que no fim, agradecendo, tive que perguntar-lhes: se fosse
assim como diziam porque me não davam uma medalha maior (risos). Pois não
conhecem cinquenta porcento da minha vida, que não é conhecida, de maneira que
agradeço as palavras que me foram dirigidas, se calhar um dia vou pagar isso
bem pago. Não há nada neste mundo que se não pague…. vindo eu assim desnorteado
para aqui e com a intenção e convicção que me teria sido pedida uma
intervenção…..escrevi meia dúzia de palavras…tenho o gosto extraordinário de
estar na apresentacão destes livros porque o seu autor não é um autor
qualquer….cheira-nos a Fernando Pessoa… Este livro do Dr. Amadeu Ferreira que o
sonhou, gerou e deu-a à luz, ….NORTEANDO, vai ser a boa companhia de quem tiver
a sorte de o encontrar.
Não vou dizer quem é Amadeu
Ferreira, cheiraria a sacrilégio…é um homem culto, sensível, de saber e nos têm
encantado por todos os caminhos por onde tem andado, eu dou graça a Deus pela
amizade preciosa deste homem forte, que em boa hora o Dr. Baptista Lopes me fez
encontrar….”
Amadeu Ferreira, tamien el home
de palabra, apuis de scuitar D.Manuel Martins, diç quedar sien palabras, mas
hai siempre palabras de sabedorie que le cuorren cumo an rigueiro d’auga
corriente.
Diç el que la amisade que ls ten
benido a ounir, son palabras amigas i generosas, aqueilhas de fazer perguntar l
porquei de la medalha nun ser maior, pur esso la amisade ye un perbileijo
maior, acrecentando que l mundo nun serie l mesmo se homes cumo D. Manuel nun
eisistissen. D. Manuel anterben dezindo, starmos eilhi para falar de ls lhibros
Norteando i Ditos Dezideiros i nun para falar dele. (mais ua beç saca risos a
todos)
Acrecenta Amadeu Ferreira que l
lhibro Norteando, ye çfrente de outros que screbiu i que le gusta muito.
Falando de Adelaide cumo madrina deste lhibro, nada más que sendo colegas de
faculdade i amigos, le apersentou Luis Borges, tenendo las cousas crecendo sien
priessas i cun naturalidade. Luis iba publicando retratos ne l facebook, Amadeu
iba screbindo, screbindo. Apuis houbo un ancentibo para salir an lhibro i eilhi
stá publicado. Acrescenta ser l Norte un pertesto para calcorrear l paiç i que
fui un guosto mi grande tener partecipado nessa abintura. Sendo un lhibro
çfrente, que lo inche de proua, agaba l artista de mano chena, nel sou modo simples
de ser, mas sofesticado, l retratista Luis Borges.
Ls DITOS DEZIDEIROS / PROVÉRBIOS
MIRANDESES, ye un lhibro que repersenta un trabalho de muitos anhos i ten un
oujetibo: quedar un registro de la cultura mirandesa i tamien de Pertual.
Representa un marco mui amportante. Diç Amadeu Ferreira, nun querer tener ls
méritos de la feitura de l lhibro, a nun ser l de lo tener ourganizado. Ls
ditos fazen parte de la cultura i de todo un saber, berdadeiro ó nó, mas l
amportante ye que l registro quede. Acrecenta que sous pais nun dezían ua sola
frase sien le meter pul meio trés ó quatro ditos.
“Siempre oubo na Tierra de
Miranda personas a recolher ditos. L que you fiç fui ajuntá los i publicá los
ne l Jornal Nordeste, sobretodo ls ambiados por Carlos Ferreira, mas tamien por
Bina Cangueiro i Alcina Pires, antre outros. Tamien ambestiguei ls ditos que
aparecen an toda la lhiteratura mirandesa, sobretodo la screbida pul padre
Preto, António Balbolo Alves, Duarte Martins i António Maria Mourinho de quien
la Cámara publicou la maior coleçon antes desta i eiqui le deixando la mie.”
Ua jornada mui amportante i que
se passou cun muita denidade nesta nuossa cidade de l Porto.
Nobembre, 23/11/2014
António Cangueiro
Sem comentários:
Enviar um comentário