outubre 20, 2009
in blog – fuontes de l aire
fracisco niebro / Amadeu Ferreira
modos de nun mirar al para trás
yá nun torno a la cidade, deziste i ls uolhos
scapórun-se nun bolo cúrtio, raso, tristes;
assi, bou-me afazendo a solo mirar tierra
i un die nun la stranhar; falas cumo se l sol
te nacira nas palabras i sou sonido
atamasse l aire que ben cula nuitica;
nada desto te dá que pensar, puis mais quieres
deixar que l tiempo se slúbie por el mesmo, cumo
l’oulibeirica atenegrar las azeitunas
bei i nada puode fazer para que ls tordos
las arrepássen cun sue fame; ls anxertos
que boteste, la huorta que poniste son
solo modos de nun mirar al para trás
i abrir la puorta als dies: quando se pon a pie
la claridade de la manhana, la risa
sperta, que tu de nuite nunca acunhas uolho;
agora deste an trabalhar pa la lhembráncia
que há de quedar, puis nun hai outra aternidade:
cousicas cumo tal lhimpar ua fieira
q’amor siempre se perde an buoltas cumplicadas.
….//….
maneiras de não olhar para trás
já não volto à cidade, disseste e os olhos
fugiram num voo curto, raso, tristes;
assim, vou-me afazendo a só olhar terra
e um dia não a estranhar; falas como se o sol
te nascera nas palavras e o seu som
acalmasse o vento que vem com a noitinha;
nada disto te dá que pensar, pois mais queres
deixar que o tempo escorregue por ele mesmo, como
a oliveirinha enegrecer as azeitonas
vê e nada pode fazer para que os tordos
as trespassem com sua fome; os enxertos
que fizeste, a horta que plantaste são
só maneiras de não olhar para trás
e abrir a porta aos dias: quando se levanta
a claridade da manhã, o riso
desperta, que tu durante a noite nunca dormes;
agora deste em trabalhar para a lembrança,
que há de ficar, pois não há outra eternidade:
coisinhas como tal limpar uma figueira
que amor sempre se perde em voltas complicadas.
traduziu: ac
outubro 20, 2022
