Achega-se la palabra apuis de zucrínados ls oubidos;botei-me a pensar neilha; ye a modos un zunido que nun para de fungar; ua chiadeira; foi-se-me la lhembrança pa la acarreija; hai registros que se mos antranhórun i nun se mos zapégan.
Gusta-me la palabra zucrinar mas nun me gusta que me zucrínen als oubidos!
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderEliminarBuonas tardes,
ResponderEliminarAgradecie que me dezíssedes l que quier dezir “zucrinar” mas tamien “acarreija”, palabras que nun ancuntrei an ningun repertório.
Bien háiades
Ana Maria
ResponderEliminarazucrinar - Conjugar
(azucrim + -ar)
v. tr., intr. e pron.v. tr., intr. e pron.
1. Aborrecer ou perturbar, geralmente de modo insistente. = CHATEAR, IMPORTUNAR, MAÇAR
2. Perseguir com lamúrias ou choro.
Acarrejar-carregar o trigo/centeio nos carros e transporta-lo para as eiras
Dezi-me! Ye acarrejar ou acarriar?
ResponderEliminarL acarreio i acarriar ye cumo dezimos na mie tierra.
Azucrinar ye ua palabra mui guapa.
Bs
Hai ua cousa curjidosa, Antonho.
ResponderEliminar"azucrinar" que eisiste cun esse sentido que andicais ye dado assi i todo cumo ua palabra brasileira.
L que hai que pensar anton ?
Buona nuites Ana
ResponderEliminarZucrinar-aborrecer, importunar(l dicionairo de mirandés de Jesé i Amadeu Ferreira;fora esso, lhembra-se mui bien de oubir: "nun m'azucrines ls oubidos" quando alguien mos falaba mais alto als oubidos i nun se mos gostaba.
Delaide: tenes rezon: acarriar; português: acarrejar, carrejar (transportar com carro)
Delaide,
ResponderEliminarbuonas nuites para ti tamien mas que falta de eiducaçon;
Na berson de l decionairo de Amadeu i José Pedro Ferreira tal cumo eisistie i fui eiditado ne l SAL, an 2008 por eisemplo, tampouco aparcie la palabra « azucrinar ». Será que fui acrecentada zde anton, Antonho?
ResponderEliminarQual l’ourige eisatamiente dessa palabra ?
Até agora nun fui capaç d’ancuntrar la respuosta.
Na berson de l decionairo de Amadeu i José Pedro Ferreira tal cumo eisistie i fui eiditado ne l SAL, an 2008 por eisemplo, tampouco aparcie la palabra « azucrinar ». Será que fui acrecentada zde anton, Antonho?
ResponderEliminarQual l’ourige eisatamiente dessa palabra ?
Até agora nun fui capaç d’ancuntrar la respuosta.
Mas procurando na Internete afinal...
ResponderEliminarI) Neste site brasileiro:
http://www.dicionarioinformal.com.br/azucrinar/
3. Azucrinar
Por Irene Dóres (BA) em 30-01-2011
Vem de Azucrim , entidade diabólica.
Bras. aborrecer, importunar, chatear.
Puxa, essa criaatura me aborrece com suas piadas grosseiras.
Azucrim
Por Dicionário inFormal (SP) em 27-09-2010
Demônio, diabo.
O azucrim mora no inferno
II) I neste outro site (este pertués): http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=azucrim
azucrim
(origem obscura)
s. m.
1. Importuno, maçador.
2. Entidade diabólica e molesta.
...ourige obscura !
ResponderEliminar