tag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post5175192265730011210..comments2023-10-16T23:04:06.656+01:00Comments on froles mirandesas: NOBEMBREAFhttp://www.blogger.com/profile/04305311332355266289noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-32399448092985007092009-11-29T15:26:12.512+00:002009-11-29T15:26:12.512+00:00Buona tardes a todo mundo,
"Novo dicionário ...Buona tardes a todo mundo,<br /><br />"Novo dicionário da Língua Portuguesa. Dr. Francisco Torrinha. Editorial Domingos Barreira, 1952".<br />Palonço, adj. e s. m. Parvo; tolo; imbecil.<br />La mie tie usa muito essa spresson ma diç "palonso(a)".Félçhttps://www.blogger.com/profile/18411643817760720501noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-19065592201800427072009-11-27T18:25:51.984+00:002009-11-27T18:25:51.984+00:00Biba Primo !
Un stá siempre a daprender !
Ancunt...Biba Primo !<br /><br />Un stá siempre a daprender ! <br />Ancuntrei ls mesmos sinónimos que ls que bos andicou Amadeu an todos ls dicionairos que cunsultei (inda porriba ne l Strangeiro !) mais un cun un eisemplo sacado de Aquilino Ribeiro : « pacóvio ». <br /><br />I ne l « Dicionário da Língua Portuguesa» de Cândido de Figueiredo (an dous bolumes !) eiditado pula Bertrand (ed. de 1978, p 569) ben la andicaçon segunda la qual esse adjetibo mas tamien nome que bós nun ancuntrestes ye un « termo chulo », quier dezir : « grosseiro, usado na conversação da ralé » (sic! Nun ambento nada i podereis berificar se ancuntrardes esse dicionairo un die destes nua biblioteca i se stubir tamien alhá a nun ser que béngades até mie casa an França adonde podereis cunfirmar sien deficuldade) <br /><br />Até m’admira cumo ye que nun l’ancuntrestes la palabra! Mas tamien digo cumo Adelaide i de maneira mui poética até: "Esta pobre frol nun (te)bos sabe dezir mais nada."<br /><br />Beisicos tamien para bós.<br /><br />AnaAnahttps://www.blogger.com/profile/09751108939465495057noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-9301949007005844732009-11-27T00:23:48.047+00:002009-11-27T00:23:48.047+00:00palonço(a) - ye un adj. bien pertués, l que nun qu...palonço(a) - ye un adj. bien pertués, l que nun quier dezir que nun seia tamien mirandés, que ben ne ls dicionários (Porto Editora, Houaiss, Academia, etc) = tolo, imbecil, parvo, estúpido, palerma, etc.<br />De ouriga dubidosa. Houaiss diç que talbeç de «alonso», l que nun antendo.AFhttps://www.blogger.com/profile/04305311332355266289noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-88893060355347307372009-11-26T23:36:54.230+00:002009-11-26T23:36:54.230+00:00Mira Almendra, you tamien ousaba essa palabra mas ...Mira Almendra, you tamien ousaba essa palabra mas na mie eideia, eilha nun era ua palabra mirandesa, fui sendo lhebada de l pertués.<br />Esta pobre frol nun te sabe dezir mais nada.<br />Beisicos para bós.<br /><br />DelaideAdelaide Monteirohttps://www.blogger.com/profile/11190744679807639256noreply@blogger.com