tag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post4367065500598718897..comments2023-10-16T23:04:06.656+01:00Comments on froles mirandesas: La lhéngua que falamos dun lhado i doutro de la raiaAFhttp://www.blogger.com/profile/04305311332355266289noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-16161376293438589862017-11-22T10:55:36.226+00:002017-11-22T10:55:36.226+00:00https://sendagublog.wordpress.com/propuesta/
https://sendagublog.wordpress.com/propuesta/<br />You mesmuhttps://www.blogger.com/profile/10126233232809667505noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-27021701061652442922009-12-10T12:10:33.957+00:002009-12-10T12:10:33.957+00:00Bonus díes, sou un rapaz de l´outru lláu.
Antias ...Bonus díes, sou un rapaz de l´outru lláu.<br /><br />Antias de ná, vos digu que me presta mueitu esti blog ;)<br /><br />Nun sei si teneredes pobremas pa entendere lu q´ende vos screbu-pula deferecia de grafíia-.<br /><br />Namás queríe camentar que Tiégui tien rezón, la vieya fala meyu castiellanu quandu diz Julio (pos ye Xuliu, cun x, na fala lhariega); tamién quandu diz ("...no, porque cuando voy a León, pa decir una bien digo cincuenta mal"-una frase enteira en castiellanu) lu que vemos ende ye´l complexu de diglósia, y dase en tóu´l País Llionés, por pouca xente tien concencia de lliengua y pensan qe´l qe falan ye "chapurriáu", "agallegáu" ou "medioportuguês"... asína, mesmu a los falantes mos chaman "cazurros" ou "charros" (ye curiosu qe cazurru ye cumu se mos connoz a los de la porvíncia de Llión, y charros a los de Salamanca).<br /><br />Un abrazu dende´l outru lláu.Zurrielluhttps://www.blogger.com/profile/08377788499945294401noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-82169474214756080222009-11-26T15:30:43.965+00:002009-11-26T15:30:43.965+00:00Ya agora outra cousa...
Se nos dezimos pobo an be...Ya agora outra cousa...<br /><br />Se nos dezimos pobo an beç de puôblo ou puôbla ye de certeza pur anfluença dal purtués "povo"... <br /><br />I inda hoije hai un chamadeiro que mos lo splica mui bien i ye "Pruôba".<br /><br />Al nome desse chamadeiro ben, puls bistos, de puôbla (lhat. populum) que passou a ser puôbra i finalmiente pruôba.<br /><br />Ou seia, la palabra eisitiu...<br /><br />An quanto als "ue" i "uo" isso depende muito de la zona lhionesa anque stamos. Uns dizen mesmo cume nos, outros ya dizen "ue". Depende mesmo dal sitio.<br /><br />Cuntino anfadado...Tiéguihttps://www.blogger.com/profile/10357686296146091511noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-28094730131230618972009-11-26T14:48:10.640+00:002009-11-26T14:48:10.640+00:00Pus i you que sei... Ralas bezes fui a Sandin.
Yo...Pus i you que sei... Ralas bezes fui a Sandin.<br /><br />You apénas sei al que mos diç al Padre Mourinho: "Emquanto o português e o espanhol e o sendinês têem sons jà definidos, no mirandês deparamo-nos com muitos sons intermédios ou indecisos, (que tendem para a simplificação, ao que parece), por isso nos tornam a escritura dêste falar mais enredosa e dificil."<br /><br />"Em Sendim havia duas modalidades de fala, num bairro do Canzilho. Os vizinhos e o resto dos habitantes da povoação troçavam dêles, repetindo-lhes o que pronunciavam diferentemente dos outros. Assim, naquele bairro substituiam, na pronuncia da 3° pessoa do plural do preterito de todos os verbos, o r por n. Ex : toconun, beninun, cominun. Parece forma esporadica, mas L. de Vasconcelos regista no falar de Guadramil no mesmo tempo e pessoa : oubionem, punionem, stubionem e stubiorum. A modalidade sendinesa jà se perdeu."<br /><br />Aquisso, solo ye uas de las poucas cousas que diç al Padre Sandinés. You nun beio dalgo asparcido an Custantin.<br />Sabes cume ye, you ando pouquechico pur baixo de Miranda, assi que nun sei bien cume ye que la gente fala pulhie.<br /><br />Mas la cousa ye que you quedei de boca abierta al ler la respuosta de la tie Ana. Apuntan-se las defrenças i nun se bei al que ye eigual.<br /><br />Caralho abrie bien los oubidos, tie Sagrario i Ambas dizen :<br /><br />-esta muyer (~mulher) chama-se Sagrario.*<br />-que ye un barrio.<br />-neste lhugar.<br />-pa un asturiano cumo you<br />-oubeiya (oubeilha)<br />-xato<br />-fogaça<br />-lhobos<br />-trabalhar<br />-essa maneira de falar<br />-como ye esse cuento ? hui ! ye mui lhargo<br />-lhimpiai (mir.lhimpai)<br />-mas alantre ancuntrou un perro... perro come l'oubeilha<br />-lhobo come al perro<br />-lhume ! Queima'l palo<br />-al lhobo nun quijo<br />-mas alantre ancuntrou l'aua... Aua ! Apaga al lhume<br />-mie abolica tamien lo cuenta<br />-beija al miu culo<br />-da gusto sentir-te falar<br />-yes la mulhier de muizes<br />-i al sou amigo que ye<br /><br />* ya nutei la cunfuson entre y i lh na toponimie de Samartino.<br /><br />Arreconcho, s'ende nun bedes que ye mirandes, ou anton andais mui xordos, ou anton ye que sodes desses que dizen que todo lo que ben de Spanha ye sien balor.<br /><br />Claro, la tie quando fala, fala cun palabras castelhanas, dalguas. Mas isso ye purque fala an frente d'un strangeiro, ua pessonas que nunca biu. Sendo assi culs strangeiros siempre se fala castelhano, i ye solo pur isso que dalguas bezes da "patadas" pal castelhano.<br />Isso acuntece muito culos mirandeses, la mesma cousa !!!<br /><br />Ou anton teneis miedo de reconhecer lo que tenemos an quemun porque claro, ende ya se fala de nacionalismo i dende sale ua question mui amportante : mas a final lo que somos ?<br /><br />Por mi, sei perfeitamiente quien you sou. I isso fui-me claramiente dezido pur un funcionario dal cunsulado purtués de Burdeus hai un pouco mas de dieç anhos... (queda pra cuntar qu'essa tamien fui buona)<br /><br />Ala, ya m'anfadei !Tiéguihttps://www.blogger.com/profile/10357686296146091511noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-50738869741627501342009-11-25T22:30:53.625+00:002009-11-25T22:30:53.625+00:00solo apuntas la caída de l "lh".
se calh...solo apuntas la caída de l "lh".<br />se calha ya más asparcida a la fala que se oube an Custantin.<br />buono, se tu l dizes ... iou calho-me.Abelhonhttps://www.blogger.com/profile/00095175768992618408noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-58619017286197193832009-11-25T16:45:20.385+00:002009-11-25T16:45:20.385+00:00>quien conhece las bariantes fonéticas de l mir...>quien conhece las bariantes fonéticas de l mirandés sabe mui bien que la fala an San Martino ye bien más asparcida a la fala de Sendin do que a la fala an Custantin, agora medi la lonjura antre uns i outros i dezi l que ye l raiano.<br /><br />Anda ! Mas an Sandin agora tamien ya se diç lheite, lhado, lhamber, Lhazaro, lhagartuxa, lhampeda, lhaço, lhama, tolho, lhamina, lhagrima, lhombo, lhino, lhimpo,... ?<br /><br />A pus nun sabie !Tiéguihttps://www.blogger.com/profile/10357686296146091511noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-76061708749459660352009-11-25T16:37:41.309+00:002009-11-25T16:37:41.309+00:00Ye ancrible que las pessonas siempre beian las def...Ye ancrible que las pessonas siempre beian las defrenças an beç de ber al que YE EIGUAL !<br /><br />La queiyda de la "d" ye mui nurmal an toda la Spanha ancluindo tamien al rionorés falado an Rionor ou Rio de Onor, i.e : chamau (chamadu), pasmau (pasmadu).<br />Pra quien nun'l ten bien an mimoria, Rionor (ante nal nome cai'l "d") ye nal çtrito de Bregancia, ou seia Purtual.<br /><br />Dal resto hai por la raia un fenomeno bastante quemun de queiyda dal "de", i.e : Al mulino la raia, la casa'l pobo. Hai muitissimos eisemplos disso nals nuossos chamadeiros.<br /><br />An mirandés al "d" tamien cai an abogado (Pt: advogado), Abiento (Pt: Advento(?), Novembro-Dezembro).<br />Assi que pra mi, la queiyda'l "d" nun ten nada de stranho i nun ye lo que me vai a fazer pensar "que fala defrente"...<br /><br />-ue i uo eisiste an mirandés, i.e : Manuel, Manuolo.<br /><br />Tie Sagrario diç "bielhos" lo que mostra BIEN QU'EILHA NUN FALA CASTELHANO, MAS SI LLIONES.<br /><br />raza i raça ? HO ! Mas i cume ye que fazeis defrença ?<br /><br />Que tie Sagrario diga los meses an castelhano nun ye nada de stranhar ya que ye l'eigreija qu'ampon al calendario. L'eigreija fala castelhano.<br /><br />Nun tengo la certeza que preto seia mesmo mirandes. Mirandés ye "prieto" cume lo diç la tie Sagrario.<br /><br />Tamien eilha nun diç "niegro", mas "nhiegro". Que ye mui quemun an Sturiano y ne las falas Zamoranas de patalizar la "n" einecial, i.e : nhiebe, nhial, ...<br />Tal cousa nun acuntece an mirandés.<br /><br />L'assento que la tie ten ye pur anfluencia dal castelhano que ya muito anfluenciou al Stur-lhionés daquesse lhado la frunteira.<br /><br />-ica : ten los deminutibos todes an "ica", bah ! mas ye cume an mirandés !?!<br /><br />Pataliza los "l" eineciales, bah ! mas ye cume an mirandés !?!<br /><br />I la bentanica sera mirandés tamien ? Cuncerteza ya que las bentas ye pra falar de los buracos purdonde se respira, las bentanas ye purdonde la casa respira.Tiéguihttps://www.blogger.com/profile/10357686296146091511noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-19191053543447572192009-11-25T15:57:50.009+00:002009-11-25T15:57:50.009+00:00Mas tamien nun debemos perder la "meia risa&q...Mas tamien nun debemos perder la "meia risa":) Á que sí?!Abelhonhttps://www.blogger.com/profile/00095175768992618408noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-72072791994828891082009-11-25T13:39:02.780+00:002009-11-25T13:39:02.780+00:00Cunsidre anton, Abelhón, ua cousa: para mi, pesson...Cunsidre anton, Abelhón, ua cousa: para mi, pessonalmente, nunca fui "laraxa" ningua oubir esse tal bídeo... tentar antender i ajudar tamien a antender caso alguien me lo pieda. I fui l que acunteciu.<br /><br />I antre "laraxar" ou falar cun seriedade, scuolho la segunda soluçon. Ye de ounion que se trata, nun ye berdade ? Anton ye ua cousa mais séria que l que parece.Anahttps://www.blogger.com/profile/09751108939465495057noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-80537737606432997152009-11-25T09:29:49.553+00:002009-11-25T09:29:49.553+00:00A bien dezir, meia laraxa sien amportáncia:)
Un c...A bien dezir, meia laraxa sien amportáncia:)<br /><br />Un chi arrochadoAbelhonhttps://www.blogger.com/profile/00095175768992618408noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-91440807763336026002009-11-24T23:34:02.171+00:002009-11-24T23:34:02.171+00:00Çculpai tamien, Abelhón,
Ajudai-me purmeiro a ant...Çculpai tamien, Abelhón,<br /><br />Ajudai-me purmeiro a antender l que quier dezir essa buossa última frase:<br />"Çculpai se teneis por onde".Anahttps://www.blogger.com/profile/09751108939465495057noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-47149602442805026252009-11-24T23:33:22.687+00:002009-11-24T23:33:22.687+00:00quije dezir: ... passamos a dar "menos"...quije dezir: ... passamos a dar "menos" amportáncia ...Abelhonhttps://www.blogger.com/profile/00095175768992618408noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-38268075805344591752009-11-24T23:14:56.299+00:002009-11-24T23:14:56.299+00:00Buonas nuites
Á Ana! i se an beç de starmos a men...Buonas nuites<br /><br />Á Ana! i se an beç de starmos a menudo ponendo la tónica nos fonemas que son zfrentes, nun passamos a dar amportáncia al que mos dá fuorça i ounión?!<br />Bou a botar un zabafo: ando farto de oubir falar an mirandés de Sendin, an mirandés central i an mirandés raiano. Afinal quantas lhénguas mirandesas hai? nun ye todo la mesma lhéngua? quien conhece las bariantes fonéticas de l mirandés sabe mui bien que la fala an San Martino ye bien más asparcida a la fala de Sendin do que a la fala an Custantin, agora medi la lonjura antre uns i outros i dezi l que ye l raiano.<br />Iou apreponie ua cousa: ajuntar las "nuossas" falas todas - ouniformizadas graficamiente pula cumbençon - i fazer ua corre cun eilhas al redor de Miranda para que todo l que quedasse andrento dessa corre fuosse "oubrigado" a falar la lhéngua se la quejisse atrabessar. Son todas la falas que fázen ua lhéngua, acho iou.<br />Çculpai se teneis por onde.<br /><br />AbraçosAbelhonhttps://www.blogger.com/profile/00095175768992618408noreply@blogger.com