tag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post3943746886475688765..comments2023-10-16T23:04:06.656+01:00Comments on froles mirandesas: Que Dius mos perdoneAFhttp://www.blogger.com/profile/04305311332355266289noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-43483691432397231862009-07-22T23:32:44.982+01:002009-07-22T23:32:44.982+01:00Buonas nuites, Amigo Foustino,
An francés, tamien...Buonas nuites, Amigo Foustino,<br /><br />An francés, tamien hai cada coleçon de palabrones ! I ne l Sul adonde moro, uns mais até que outros i ne l Norte tamien…<br />Mas pessonalmente siempre quedei ampressionada culs que eisísten tanto an pertués cumo an mirandés… Miu pai, por eisemplo, mesmo depuis de ua bida quaije toda passada an França cuntina a usar quando le passa pula cabeça esse tipo de bocabulairo de que tamien fázen parte todas las anterjeiçones i spressones de la lhéngua francesa desse registo que tamien fui oubindo i daprendendo durante largos anhos… Eimaginai anton !<br /><br />Antretanto, tenie you quinze anhos quando tube la suorte einesperada de a ir passar dous meses anteiros na Anglaterra. Fui ne ls purmeiros dies depuis de haber tornado para mie casa i casa de mius pais an França depuis dessa longa temporada de dous meses an tierras anglesas que me dei de cunta de l cuntraste (einorme, la palabra nun ye eisagerada !) antre la maneira de falar i tamien de cumbersar de mius pais que ténen solo la quarta classe i que passórun la bida quaije siempre a trabalhar an França cumo an Pertual i aqueilha bien defrente que ousaba la família anglesa an casa de quien cheguei a bibir dous meses na altura.<br />Las palabras i spressones que mais se ousában an casa desses angleses que tamien tenien crianças na altura i de que inda hoije me lhembro purfeitamiente porque fui ua de las cousas que mais me marcou :<br />Oh, thank you ! Thank you very much ! Thank you very much indeed ! Please, can I... ? (An mirandés, diriemos: Oh, bien haia! Bien haia rialmente ! Por fabor, puodo...?)<br /><br />Nun ye eisagerado dezir que tube l’ampresson que habie bibido an dous mundos defrentes ! I l regresso nun fui tan fácele cumo esso !Anahttps://www.blogger.com/profile/09751108939465495057noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-14365833004372244202009-07-22T18:37:13.029+01:002009-07-22T18:37:13.029+01:00Nun hai cumo botar ua "praga" bien "...Nun hai cumo botar ua "praga" bien "recosida" para çcargar.<br />Amigo Fir, an mirandés són las mesmas mas són bien mais fuortes no sonido.<br />Beisicos a todos<br />AdelaideAdelaide Monteirohttps://www.blogger.com/profile/11190744679807639256noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-86402698317112164902009-07-22T18:19:31.765+01:002009-07-22T18:19:31.765+01:00Buonas tardes, amigo Faustino.
A este propósito, g...Buonas tardes, amigo Faustino.<br />A este propósito, gostaria de partilhar consigo alguns pensamentos:<br />- um estudo científico recente diz que praguejar alivia dores físicas (já não me lembro onde é que li isso); acho que também é capaz de aliviar as psicológicas;<br />- se antigamente as pessoas praguejavam por se fartarem de trabalhar e verem que a vida não avançava, bem pode a malta nova seguir o exemplo porque também vemos muitas vezes que a vida não avança ou avança pouco;<br />- pessoalmente, não tenho muito esse hábito, a não ser em situações de maior stress;<br />- é quase um lugar comum, mas há muita gente que, quando aprende uma língua nova, aprende primeiro as asneiras; alguns ficam-se por aí; conheço muita gente que conhece palavrões em ucraniano, mas não sabe dizer "bom dia"; nos meus tempos de aluno, tinha colegas com negativas às línguas mas que conheciam os palavrões todos; e não é que quase não sei palavrões em Mirandês?<br />Um abraço.Firhttps://www.blogger.com/profile/18121474312283640641noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-7758037140919031422009-07-22T16:57:42.093+01:002009-07-22T16:57:42.093+01:00Buonas tardes amigo Faustino e amigo ACangueiro!
...Buonas tardes amigo Faustino e amigo ACangueiro!<br /><br />Cuncordo cul amigo Faustino, essas asneiradas todas éran un alibio para l'alma mas la xatice ye que solo ls mais bielhos tenien dreito a esse zabafo. Coitados de l mais nuobos solo a las scondidas. you inda dixe alguas, solica claro, senó sujeitaba-me a apanhar ua lhostra <br /> Agora digo al amigo ACangueiro, nós nun dizimos un..., éran trinta... i nun era contra. .. era re... . Çculpai alhá este atrebimento mas era berdade. Tamien faç bien brincar cun las cousas, de beç an quando. <br /><br />Saludos,<br />IsildaIsildahttps://www.blogger.com/profile/09301196577837485570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2771709030924217545.post-79928255652519317232009-07-22T14:57:22.468+01:002009-07-22T14:57:22.468+01:00Pus debiades ter scrito ua, ou dues.
Ende ban la ...Pus debiades ter scrito ua, ou dues. <br />Ende ban la mies dues: caralho ma confrafoda, fai bien a la salude, nun ye nun çcampado...<br /><br />un abraço<br /><br />acACangueirohttps://www.blogger.com/profile/04977733696493903843noreply@blogger.com